Alexandra Bulhões Aparecido
Tel.: 11 3455-2221 – 11 98071-0821
e-mail: [email protected] e [email protected]


Experiência:

Em textos de abrangência geral, da língua inglesa para o Português do Brasil e versões do Português do Brasil para a língua inglesa, textos de áreas específicas, a saber:
Engenharia (normas técnicas da ABNT, manuais de qualidade), Contratos Jurídicos, textos Jornalísticos, Biomédicos e Farmacêuticos.


Formação Acadêmica:

Curso de Especialização de Tradutores - Daniel Brilhante de Brito – DBB. (2014-2015)

Pós Graduação - Tradução Inglês / Português – Universidade do Grande ABC (2009)

Graduação - Licenciatura Plena em Letras - – Universidade do Grande ABC (2005)



Experiência Profissional

Confident Translations Company
Cargo: Administradora /Tradutora
Período: Atual
Traduções de textos de abrangência geral

CELULA QUATTRO Design e Treinamento Empresarial LTDA ME
Cargo: Tradutora Freelance
Período: 21/02/10 à 03/10/2014
Durante este período executei trabalhos de traduções, sendo eles manuais técnicos, normas técnicas, contratos, termos jurídicos, textos jornalísticos, biomédicos, artigos técnicos de permacultura e farmacêuticos.

Reciclagens:

“1º Encontro de Tradução Bureau Translations e SDL”.

Software disponível:

- SDL Trados Studio 201