This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Idioms / Maxims / Sayings
Linguistics
Marketing / Market Research
Also works in:
Business/Commerce (general)
Education / Pedagogy
Internet, e-Commerce
Retail
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: CXtec has. your Cisco Voice needs. covered. General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English Buy the Right Cisco Phone from CXtec
We all need them - phones. You can’t do business without them so we’re all in the same boat. We have to make our voices heard and there’s simply no sacrificing quality in this decision. And when you think quality in voice equipment you think Cisco phones.
Translation - Spanish Compre en CXTec el Teléfono Apropiado de Cisco
Todos los necesitamos – teléfonos. No se puede hacer negocio sin ellos, así que estamos todos en el mismo predicamento. Tenemos que hacer oír nuestras voces y simplemente no hay que sacrificar la calidad al tomar esta decisión. Y cuando uno piensa en calidad en equipos de voz uno piensa en teléfonos de Cisco.
More
Less
Translation education
Master's degree - State University of New York
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2005.
Mexican Native Spanish SpeakerHigh School Spanish TeacherUnited States District Court InterpreterProvided on-call and on-site interpretation.United States Immigration Spanish-English TranslatorTranslation, editing, and proofing of legal documents.Market America, Inc. Independent DistributorOwner-Manager Direct Selling Internet Marketing.Master of Science in Secondary Education
State University of New York May 2000 New York State Spanish Certification K-12Bachelor of Science in Business AdministrationBachelor of Arts in Spanish
State University of New York May 1997 Graduated Cum LaudeExcellent command of the Spanish and English languages.
Keywords: spanish, mexican, mexicana, native, word, html, education, educación, legal, documents. See more.spanish, mexican, mexicana, native, word, html, education, educación, legal, documents, documentos, internet, marketing, español, traducciones, computers, computadoras, website, página web, technology, tecnología, court, corte, . See less.
Expertise 