Member since Feb '10

Working languages:
German to English

Jack Corrigall /

Heidelberg, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 14:25 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Jack Corrigall
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingGovernment / Politics
Tourism & TravelHistory
Sports / Fitness / RecreationEducation / Pedagogy
Energy / Power GenerationCooking / Culinary

Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 8, Questions asked: 18
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, MasterCard, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Exeter University
Experience Years of experience: 11. Registered at Oct 2009. Became a member: Feb 2010.
Credentials German to English (University of Keele, verified)
German to English (University of Exeter , verified)
Memberships ITI
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Abbyy FineReader 10, Nitro PDF Converter, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Attended 7 training sessions

Professional practices Jack Corrigall endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Bio //

Fast, reliable and professional translations at competitive rates /

Native English and fluent German speaker with experience of living in Germany /

BA in German and MA in Translation /

Associate of the Institute of Translating and Interpreting /

Experienced SDL Trados Studio 2009 user /

Specialist in Art & Culture, Literature, Food & Drink, Alternative Energy, Telecommunications, Sport & Tourism, History and Politics, Marketing and Institutional Language /

Portfolio of satisfied high-profile customers /

Able to process a wide variety of file types /

Experience of working with and establishing termbases and corporate style guides //

I have translated press releases, surveys, academic papers and websites for international government agencies and for the International Cycling Union (UCI), the University of Applied Sciences Northwestern Switzerland, the Swiss academic internet portal as well as many artists and galleries. //

As well as an interest in the visual arts, I have performed in several theatre and BBC radio productions, sing and play guitar. I participate in a number of team and individual sports including surfing, which has taken me to countries such as Portugal and Indonesia. This has given me the opportunity to add further languages to my repertoire.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Language (PRO)
German to English12
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Energy / Power Generation4
Sports / Fitness / Recreation4

See all points earned >
Keywords: German, English, translate, eight, translation, translator, translating, transl8, 8transl8, Jack, Corrigall, tourism, art, culture, painting, arts, cultural, philosophy, education, food, drink, wine, oenology, wine, restaurants, restaurant, menu, cuisine, Austria, Austrian, Switzerland, Swiss, Germanic, Deutsch, Englisch, Uebersetzung, 2, 8, 2sprachig, zweisprachig,,, essen, tourismus, kunst, kultur, kulturelles, england, deutschland, schweiz, oesterreich

Profile last updated
Oct 21, 2019

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search