Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 18 '16 esl>eng Herida inciso-contusa incised-contused wound pro just_closed no 4 Mar 3 '16 eng>esl Biokineticist Bio-kinestesista o Bio-cinestesista pro closed ok - Feb 21 '16 esl>eng ...en la periferia del segmento... ...in the surroundings of hepatic segment VII pro closed no - Sep 4 '13 eng>esl rapidly accelerated fibrosarcoma isoform isoforma de fibrosarcoma de rápida aceleración pro just_closed no 4 Jun 1 '13 eng>esl stopping rule regla/norma de interrupción (del tratamiento) pro closed no - Dec 20 '08 eng>esl Exam Suites salas de exploración/salas de exploraciones pro closed ok - Dec 10 '08 eng>esl New Prenatal new prenatal: primera(s) gestacion(es) : primigestas: primerizas pro just_closed no 4 Dec 1 '08 esl>eng gradación enmascarada blind rating/staging pro closed ok - Nov 29 '08 esl>eng Cogía mucho los huesos I felt an intense pain in my bones pro closed ok - Nov 27 '08 eng>esl prescribing behavior comportamiento prescriptor (o prescriptivo) pro closed ok 4 Nov 25 '08 eng>esl Autism spectrum disorders (ASDs) TEAs Trastornos del espectro autista pro closed ok 4 Nov 25 '08 esl>eng media de años potenciales de vida perdidos por muerto average years of potential life lost per decedent pro closed ok 4 Nov 18 '08 esl>eng Orden SCO SCO: Sanidad y Consumo (not to be translated) pro closed ok - Nov 16 '08 eng>esl dimpling of the skin retracción de la piel pro closed ok - Nov 13 '08 eng>esl Core in this context parte central pro closed ok - Nov 12 '08 esl>eng Coaptador adaptation effect / adapter pro closed ok - Nov 12 '08 eng>esl coaptador adaptation effect / adapter pro just_closed no 4 Nov 7 '08 eng>esl nonverbal immediacy cues indicadores no verbales de INMEDIATEZ pro closed ok - Oct 31 '08 esl>eng anillo neuroteniano neuroretinal ring pro closed ok 4 Oct 31 '08 esl>eng CVC (campo visual computarizado) computerized visual fields (CVF) pro closed ok - Oct 29 '08 eng>esl legalities of consent (por las) implicaciones legales del consentimiento pro closed ok - Oct 24 '08 eng>esl pacer desfibilator's EF FE del desfibrilador-marcapasos // FEVI del desfibrilador-marcapasos pro open no - Oct 10 '08 eng>esl Post-Seizure Activity actividad posterior al ataque pro closed ok - Oct 8 '08 esl>eng de las titulaciones sanitarias Healthcare degrees//Health care degrees pro closed ok - Oct 5 '08 fra>esl différemment a considerar de otro modo/de otra forma (en este caso, "considerar" encajaría bien) easy closed no - Oct 2 '08 eng>esl Withdrawal method método de la retirada pro closed ok - Sep 25 '08 eng>esl Baby News Bebé-noticias pro closed ok - Sep 22 '08 fra>esl décaper exfolien pro closed ok - Sep 22 '08 esl>eng calidad type pro closed ok - Sep 18 '08 eng>esl low protein modified food products alimentos modificados hipo-proteicos pro closed no 2 Sep 15 '08 eng>esl entrainment encarrilamiento pro closed ok 4 Sep 3 '08 eng>esl established disease enfermedad establecida pro closed ok - Sep 2 '08 eng>esl Late Extended Culture cultivo ampliado/prolongado tardío pro closed ok - Apr 30 '08 eng>esl full-face air-purifying respirator Purificador de aire facial completo pro closed ok 3 Apr 21 '08 eng>esl blood pressure disease patología de la presión arterial// patología de la tensión arterial pro closed ok 4 Apr 20 '08 esl>eng ABEG aparente buen estado general pro closed ok - Apr 14 '08 eng>esl dating scan ecografía para determinar la edad gestacional//ecografía para determinar el momento del embarazo pro closed ok - Apr 13 '08 eng>esl upslope and downslope pendiente arriba y pendiente abajo (o en pendiente ascendente/en pendiente descendente) easy just_closed no - Apr 12 '08 eng>esl high packing density elevada densidad de empaquetamiento pro closed ok 4 Apr 8 '08 eng>esl expressed colostrum calostro exprimido/extraído pro closed ok - Mar 23 '08 esl>eng manifold 3 llaves 3-way manifold pro closed no - Mar 14 '08 eng>esl organized hard exudate plaque placa dura de exudado // placa de exudado duro (suena mucho más rara esta opción) pro closed ok - Mar 7 '08 esl>eng Abotapado (?) Bloater pro closed ok 4 Mar 5 '08 eng>esl reversal of a tubal sterilization recanalización de una esterilización tubárica (o "recanalización tubárica", sin más) -ver expl- pro closed ok 4 Mar 5 '08 eng>esl Hysteroscopic tubal sterilization esterilización tubárica mediante/por histeroscopia (o mediante/por vía histeroscópica) pro closed ok NP Feb 14 '08 eng>esl Fucosyltransferases fucosil-transferasas easy closed ok 4 Jan 14 '08 fra>esl volets plaidoyer alegatos/hojas de defensa easy closed ok - Jan 11 '08 eng>esl nervous stomach somatización (nerviosa) a nivel gástrico pro closed no - Jan 11 '08 fra>esl retenus de los problemas de salud pública que se consideran prioritarios easy closed ok - Jan 11 '08 eng>esl brewed tea infusión(es) de té pro closed ok Asked | Open questions | Answered