This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to French: Die Nieren / Les reins General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - German Die Nieren zählen zu den lebensnotwendigen Organen des Menschen, wie auch Herz, Lunge, Leber und Bauchspeicheldrüse. Sie haben folgende Hauptfunktionen:
- Regelung des Flüssigkeitshaushaltes
- Regelung des Elektrolythaushaltes
- Regelung des Blutdrucks
- Regelung des Säure- und Basenhaushaltes
- Entfernung von Giften inkl. Entfernung von Abbauprodukten der Muskel- und Leberarbeit
- Regelung der Bildung roter Blutkörperchen im Knochenmark
- Aktivierung von Vitamin D
- Entfernung von überflüssigen Substanzen (z. B. Glukose oder Salz)
Die Nieren liegen zwischen dem Bauchraum und der Rückenmuskulatur. In Normalfall hat der Mensch 2 Nieren die fast symmetrisch unterhalb der Milz links bzw. unterhalb der Leber rechts in ca. 5-10 cm Tiefe liegen. Jede Niere ist ca. 11 cm lang, 5 cm dick und ca. 4 cm breit. Sie wiegt etwa 150 g. Auf dem oberen Teil jeder Niere "sitzen" die Nebennieren, die eine völlig andere Funktion als die Nieren erfüllen - sie steuern der Haushalt einiger Hormone in unserem Körper.
Translation - French Les reins comptent parmi les organes vitaux du corps humain, comme également le coeur, les poumons, le foie et le pancréas Leurs fonctions sont les suivantes:
- Régulation du volume de liquide
- Régulation du volume d'électrolythe
- Régulation de la pression artérielle
- Régulation de l'équilibre acido-basique
- Excrétion des toxines y compris l'élimination des déchets produits par l'activité musculaire et hépatique
- Régulation de la formation des globules rouges dans la moelle osseuse
- Activation de la vitamine D
- Elimination des substances superflues (p. ex. glucose ou sel)
Les reins se trouvent entre la cavité abdominale et la musculature du dos. En règle générale, le corps humain dispose de deux reins situés presque symétriquement sous la rate à gauche et en-dessous du foie à droite à 5 à 10 cm de profondeur. Chaque rein mesure environ 11 cm de long, 5 cm d'épaisseur et environ 4 cm de large. Il pèse environ 150 g. Sur la partie supérieure de chaque rein se situent les glandes surrénales, qui remplissent une toute autre fonction que les reins: elles régulent le taux de certaines hormones dans le corps.
German to French: Allgemeine Geschäftsbedingungen / Conditions générales de vente General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - German V. Eigentumsvorbehalt
19. Alle Liefergegenstände bleiben bis zur vollständigen Abdeckung sämtlicher aus der Bestellung entstandenen Verbindlichkeiten des Bestellers Eigentum von X. Der Eigentumsvorbehalt bleibt auch bestehen für alle Forderungen, die im Zusammenhang mit dem Liefergegenstand entstehen, insbesondere Forderungen aus Reparaturen, Ersatzteil- und Zubehörlieferung, Einstell- und Versicherungskosten, sowie Kosten der etwaigen Kreditgewährung für eine Lieferung, wenn diese vom Besteller vertraglich übernommen sind.
Translation - French V. Réserve de propriété
19. X reste propriétaire de tous les biens faisant l'objet d'une livraison jusqu'au complet recouvrement de toutes les exigibilités du client résultant de la commande. La réserve de propriété est maintenue pour toutes les créances qui ont un rapport avec les biens faisant l'objet d'une livraison. Sont notamment concernés les créances générées par les réparations, les livraisons de pièces de rechange et d'accessoires, les coûts liés aux frais d'entreposage et d'assurance ainsi que les frais d'une éventuelle ouverture de crédit pour une livraison, lorsque le client les prend à charge par stipulation contractuelle.
French (native language), English, German, Russian.
EducationBachelor of Arts
Reims Champagne Ardenne University, Reims (France)
Concentration: International Business, German, English and Russian
Baccalauréat Technologique(vocationnaly-oriented school-leaving certificate)
Val de Murigny vocational school, Reims (France)
Concentration: Microtechnologies
BEP & CAP Microtechniques(technical certificate and vocational training qualification)
Val de Murigny vocational school, Reims (France)
Concentration: Microtechnologies
I am reliable, I always send back accurate translations and I meet the deadline.
Expertise