Working languages: English to Russian Russian to English German to Russian Russian to German Ukrainian to English Ukrainian to German English to German English to Ukrainian German to Ukrainian
Elena Kravchenko Quality translations on time & on budget
Local time: 17:37 EET (GMT+2) Native in
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Specializes in: Games / Video Games / Gaming / Casino IT (Information Technology) Internet, e-Commerce Computers: Systems, Networks Computers: Software Computers: Hardware Computers (general) Telecom(munications) Marketing / Market Research
Also works in: Management Human Resources History General / Conversation / Greetings / Letters Education / Pedagogy Cosmetics, Beauty Textiles / Clothing / Fashion Business/Commerce (general) Finance (general) Accounting Engineering: Industrial
PRO-level points: 4, Questions answered: 9, Questions asked: 17 Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2009. N/A German to Russian (National Technic University ) English to Russian (National Technic University ) N/A Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, HTML, CSS design, web-sites development, Xbench, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX English (PDF) Trainings
I am a qualified translator and since 2005 have been working as a freelancer in the following combinations of languages:
- English to Russian
- English to Ukrainian
- German to Russian
- German to Ukrainian
- German to English
My main areas of specialization are:
- IT (software and hardware)
- Technical texts (user manuals, instructions)
- Websites/web applications localization
- General topics
I have a Master degree in translation and a Maste degree in project management.
Detailed CV, sample translations are available upon request.
If you are looking for a responsible, experienced partner for translations in the above combinations, I would be very happy to hear from you.
Keywords: english, german, russian, urkainian, IT, software, internet, technologies, subtitling, localization testing, linguistic testing, translation
Profile last updated Oct 1, 2018