Working languages:
Serbian to Slovenian
English to Slovenian
Croatian to Slovenian

soncka

Local time: 13:53 CET (GMT+1)

Native in: Slovenian Native in Slovenian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Other
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise Detailed fields not specified.
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Money order
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, subtitle workshop
Bio
Prevajala sem podnapise dokumentarnih oddaj za History Channel. Delo sem opravljala kot pomočnica prijatelju, ki je že dalj časa delal za njih.

Delo je bilo zanimivo, ob tem sem se tudi veliko naučila. Oddaje so bile različne, nekaj naslovov:
Kako je nastalo življenje na zemlji, Vesoljska ladja Zemlja, Podzemna mesta - Praga, Istanbul, London..., Skrivnost igralnih kart, Velikost, Lombardi, Spartanci....

Rada bi še naprej delala podobne zadeve, čeprav nisem profesionalna prevajalka, nobeden prevod ni bil zavrnjen s strani televizije.

Delala sem s programom Subtitle Workshop, preko e-pošte dobila skripto v angleščini, file v srbščini, video pa sem snela s serverja s pomočjo Total Commanderja.
Keywords: podnapisi, dokumentarne oddaje, filmi


Profile last updated
Oct 14, 2009






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search