Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 26 '23 eng>fra homestead interest intérêt dans la propriété familiale pro closed ok - Nov 23 '23 eng>fra will substitute acte à cause de mort pro closed ok - Oct 10 '22 eng>fra come in and apply for a grant présenter une requête en lettres [successorales] pro closed ok 4 Oct 29 '21 eng>fra property subject to a lien securing an indebtedness upon it bien faisant l'objet d'un privilège garantissant une créance dont il est grevé pro closed no 4 Jan 27 '21 eng>fra effect in rem exécutoires in rem (en droit réel) pro closed ok 4 Dec 11 '20 eng>fra Bringdwon date Date de mise à jour pro closed ok 4 Mar 8 '20 eng>fra fair meaning sens ordinaire pro closed no - Jun 4 '19 fra>eng entrepreneur procédé/ contrat procédé process contractor, process package contract pro just_closed no - Nov 27 '18 eng>fra SUBPROCESSING sous-traitement, traitement par les sous-traitants pro closed ok 4 Aug 24 '18 eng>fra share qualification qualité d'actionnaire pro closed ok 4 Aug 20 '18 eng>fra held upon the trusts of any deed détenues en vertu de fiducies établies par acte... pro closed ok 4 Aug 17 '18 eng>fra trust or equity fiducie ou intérêt ou réclamation en equity pro closed ok 4 Jul 30 '18 eng>fra sub-award sous-subventionner pro closed ok 4 Dec 6 '17 fra>eng engagement net net commitment pro closed ok 4 Oct 25 '17 eng>fra cover damages dommages-intérêts réparatoires (compensatoires) pro closed ok - Feb 24 '17 eng>fra Waiver of any subsequent breach renoncer à l’exercice d’un droit consécutif à une violation subséquente pro closed no 4 Feb 21 '17 eng>fra to which the Partnership shall assume (dans quelle mesure) la Société prend en charge pro closed no - Feb 21 '17 eng>fra shall be personal property for all purposes est un bien meuble, est de nature mobilière à toutes fins pro open no - Jan 13 '17 eng>fra Intermediate Holding Vehicles véhicules intermédiaires de détention, véhicules de détention intermédiaire(s) pro closed ok - Dec 10 '16 eng>fra share security sûreté composée d'actions, garantie composée d'actions pro closed ok 4 Nov 2 '16 eng>fra indemnitee indemnitaire pro closed ok 4 Oct 11 '16 eng>fra gratuity violation infraction au/violation du droit criminel fédéral en matière de... gratifications pro closed ok 4 May 12 '16 eng>fra opposite exposures risques opposés pro closed ok 4 Apr 30 '16 eng>fra the Reportable Persons les Personnes devant faire l’objet d’une déclaration pro closed ok 4 Mar 14 '16 eng>fra incur (...) any guarantee souscrire (...) une garantie (sûreté) pro closed ok 4 Mar 10 '16 eng>fra rely upon / place reliance upon d'utiliser / (si nous décidons) d'utiliser pro closed ok 4 Mar 9 '16 eng>fra NO DUTY ACCESS AGREEMENT Entente d'accès sous réserve pro closed ok - Mar 7 '16 eng>fra executed passée pro closed ok 4 Mar 6 '16 eng>fra it is not owned or controlled by (specific context) S'il est une personne morale, il n'appartient et n'est affilié à... ou contrôlé par... pro closed ok 4 Mar 6 '16 eng>fra is not debarred n'est pas interdit, frappé d'interdiction pro closed ok 4 Mar 5 '16 eng>fra without any consideration beyond sans autre contrepartie que celle pro closed ok - Mar 3 '16 eng>fra may be alleged to aurait pro just_closed no 4 Feb 27 '16 fra>eng Objet du marché Object of (the) procurement pro closed ok 4 Feb 25 '16 eng>fra Closing (Closing conditions/Closing minutes/closing date etc.) clôture (conditions, procès-verbal, date de clôture) pro closed ok 4 Feb 6 '16 eng>fra authorized to take acknowledgments and proof autorisé à constater reconnaissances et preuve pro closed ok 4 Feb 4 '16 eng>fra Business Plan Due Diligence Vérification préalable du plan d'affaires pro closed ok 4 Jan 28 '16 eng>fra Interim maintenance order ordonnance alimentaire provisoire, ordonnance alimentaire interlocutoire pro closed ok 4 Jan 21 '16 eng>fra encumbrance of real property/of any material assets grèvement de biens immeubles/d'actifs corporels pro closed ok 4 Jan 10 '16 eng>fra Loss of goodwill dépréciation du goodwill, perte de survaleur pro closed ok - Jan 6 '16 eng>fra a Company-negotiated hotel une entente avec un hôtel, un hôtel attitré pro closed ok 3 Dec 10 '15 eng>fra to give authority autoriser, ratifier, confirmer pro closed no 4 Dec 4 '15 eng>fra (Sentence) sauf que, à la différence que pro closed ok 4 Dec 2 '15 eng>fra In common with (in the context below) comme (de même que) pro closed ok 4 Dec 1 '15 eng>fra (Sentence) louer le reste des espaces hors les Locaux loués pro closed ok 4 Nov 30 '15 eng>fra (Sentence) et de même, tout successeur en ce qui concerne... pro closed ok 4 Nov 30 '15 eng>fra Touting réclame pro closed ok 4 Nov 26 '15 eng>fra reliance damages dommages réparatoires (FR), dommages réparateurs (CA) pro closed ok 4 Nov 26 '15 eng>fra in the name of the whole au nom de l'intégralité, au nom du tout pro closed ok - Oct 29 '15 eng>fra Determination extinction pro closed no 4 Oct 20 '15 eng>fra Causing this document to be delivered for filing Produire [faire remettre] [faire déposer] le présent document pro closed ok Asked | Open questions | Answered