Member since Oct '09

Working languages:
German to Dutch

Ellen Biel
Betrouwbaar, betrokken

Meppel, Drenthe, Netherlands
Local time: 09:07 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Textiles / Clothing / FashionBusiness/Commerce (general)
Food & DrinkTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 56, Questions answered: 23, Questions asked: 23
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Master's degree - University of Groningen/Rijksuniversiteit Groningen
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2009. Became a member: Oct 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships NGTV
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.jasicher.nl
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Ellen Biel endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Als vertaalster Duits -Nederlands en tekstschrijfster wil ik een bijdrage leveren aan goede handelsbetrekkingen en zorgvuldige cultuuroverdracht tussen Duitsland en Nederland. Dit doe ik door bedrijven, uitgeverijen en interregionale samenwerkingsverbanden mijn kennis van de Duitse en Nederlandse taal en cultuur aan te bieden.


Specialisatie:
- toerisme
- culinair (kookboeken)
- marketing- en reclameteksten
- ziektekostenverzekeringen
- catalogi (bijv. fietsen, rolstoelen, tuinhuizen, sauna’s)
- mode en kleding
- juridisch (juridisch vertalen in strafzaken, algemene voorwaarden)

Levensloop:
Na mijn eerste studie aan de Rijksuniversiteit Groningen heb ik allerlei banen gehad. Zo heb ik twee jaar gewerkt voor de afdeling ziektekosten van een verzekeringsmaatschappij. Hier heb ik ook inzicht gekregen in verschillende aspecten van ziektekostenverzekeringen (inschrijving, boetes, vergoedingen, etc.). De Duitse taal bleef echter trekken. Toen ik mijn kinderen had gekregen, besloot ik om een praktische bijscholing te volgen tot vertaler Duits aan de ITV Hogeschool voor vertalen en tolken. Nu ben ik freelance vertaler en vertaal uit het Duits naar het Nederlands.

Op 17 november 2009 ben ik door de Rechtbank Assen beëdigd. Ook ben ik lid van het NGTV en de SIGV-vereniging.

Mijn motto luidt:

betrouwbaar, betrokken
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 56
(All PRO level)


Language (PRO)
German to Dutch56
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering20
Other16
Social Sciences12
Bus/Financial4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering12
Social Science, Sociology, Ethics, etc.8
Sports / Fitness / Recreation8
Business/Commerce (general)4
Cooking / Culinary4
Linguistics4
Marketing / Market Research4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: german, tourism and travel, crafts (like knitting etc.), letters, corresponding, clothing, design, literature, cooking, culinary, health care, healthinsurance, Deutsch, Tourismus und Reisen, handwerk, Briefe, Geschäftskorrespondenz, Kleidung, Design, Literature, Kochen, Kulinarisches, Garten, Gesundheitswesen, Krankenversicherung


Profile last updated
Jan 17



More translators and interpreters: German to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search