This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to German: translation of a swiss website, geothermal energy General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - French Dans une première phase, la roche sera sondée jusqu’à 2300 mètres. Si les objectifs fixés – trouver de l’eau à 110° C avec un débit de 40 litres par seconde – ne sont pas atteints, le forage sera prolongé jusqu’à 3000 mètres de profondeur. La chaleur de l’eau souterraine augmente en moyenne de 3° C par 100 mètres dans des contextes géologiques standards. Plus on va profond, plus la roche et l’eau qui circule à son contact sont chaudes.
Translation - German In der ersten Phase wird bis zu einer Tiefe von 2300 Metern in das Gestein gebohrt. Falls damit das gesetzte Ziel, 110 °C heisses Wasser mit einer Ergiebigkeit von 40 Litern pro Sekunde zu finden, nicht erreicht werden kann, wird die Bohrung bis zu 3000 Meter Tiefe weitergeführt. Unter geologischen Standardbedingungen steigt die Tiefenwassertemperatur im Durchschnitt um 3 °C pro 100 Meter. Mit zunehmender Tiefe werden Felsgestein und das Wasser, welches mit dem Gestein in Berührung kommt, immer heisser.
More
Less
Translation education
Master's degree - University Heidelberg, Germany
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
Hello, I'm a Freelance translator with a 10 years' experience in translationg from French and English into German. I also have editing experience, I was working for two years as a junior editor of an IT specialized magazine in a publishing house.
