Member since Dec '08

Working languages:
English to Spanish

Gilma Pereda
Also a marketing graphic designer!

San Jose, California, United States
Local time: 14:22 PST (GMT-8)

Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing, Software localization
Specializes in:
Printing & PublishingAdvertising / Public Relations
Games / Video Games / Gaming / Casino

English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 25 - 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Jul 2005. Became a member: Dec 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Crowdin, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Gilma Pereda endorses's Professional Guidelines.
Gilma Pereda

Translation/Localization for Software, Apps, Video Games, Marketing and Editorial material

I have more than 18 years of experience working as an English-Spanish translator. My first gig was at Reflejos Publications LLC, a company owned by the Daily Herald, the third most important newspaper in the Chicago area. I have also worked in a variety of other projects, including advertisement translations for Momento Inc., a yellow pages publisher, Milagro Marketing, an Hispanic marketing firm located in San Jose, California, South Bay Children's Medical Clinic, an after-hours pediatric clinic in Los Gatos, California, ACORN Housing, a non-profit organization, MST Latino, a Hispanic Marketing firm in Illinois, and Women For World Health.

I have earned valuable localization experience working mostly on video games and apps. I worked as a full-time Spanish localization specialist at Aeria Games, a MMORPG video game company in Santa Clara, California. I have also collaborated as a remote localization specialist for 6waves in Hong Kong, and Keywords International (both on large video game localization projects that included working with international teams and project management). Lastly, I have worked the past 9 years as part of the fantastic team of Babble On, a translation agency in San Francisco, California, as a Spanish (general, Latin American and Mexican variant) localization specialist translating software, apps and video games.

Keywords: editorial, advertising, banking, automotive, food, medical, real estate, legal, español, videogames, localization, mexican spanish, desktop publishing

Profile last updated
Jan 14

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search