Working languages:
English to German
Spanish to German
French to German

Haike Falkenberg
Currently not available, sorry.

Local time: 18:25 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training, Project management
Specializes in:
ArchitectureTourism & Travel
Poetry & LiteratureCooking / Culinary

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 14, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Sep 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (WWU Münster, Germany)
Spanish to German (University of Barcelona)
French to German (WWU Münster, Germany)
English to German (FH des Bundes (Auswärtiges Amt))
Spanish to German (AKAD University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint
CV/Resume To know more about my work and services please go to
Professional practices Haike Falkenberg endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Please see my website for more detailed information on my work, experience and services. Have a good day!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)

Top languages (PRO)
French to German12
Spanish to German8
English to German4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel8
Real Estate8
Cooking / Culinary4
Human Resources4

See all points earned >
Keywords: professional freelance author, editor, translator, english to german, french to german, spanish to german, writing, writer, copy-editing, copy-editor, traducteur francais allemand, traductor espanol aleman, correction de texte allemand, texter, lektorat, lektoratsservice, architecture, garden, landscape architecture, lifestyle, hotel, tourism, travel, guide, marketing, website, children's books, children's literature, animal, yachting, marine, cooking, cookbook, cocktail, wine, book, books, design, france, experience, deutsch, englisch, französisch, ins Deutsche, Muttersprache, Muttersprachler, Architektur, Design, Garten, kochen, Kochbuch, Bildband, Text, texten, Redaktion, schreiben, Korrektur, korrigieren, Projekt, Projektmanagement

Profile last updated
Jul 5, 2017

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search