Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
English to Dutch

Alexandra de Vries

Toronto, Ontario, Canada
Local time: 06:53 EST (GMT-5)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelCooking / Culinary
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Cosmetics, BeautyInternational Org/Dev/Coop
JournalismSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Marketing / Market ResearchArchitecture

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 4
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (Master's in Conference Interpreting)
English to Portuguese (Master's in Conference Interpreting)
Memberships N/A
Software Fluency, Fluency, Wordfast
Website http://www.aletras.com
Bio
I work with the following languages: English (native speaker), Dutch (native speaker) and Portuguese (Brazilian, native-like fluency).
My strength is translating from Portuguese into English and Dutch, as well as translating from Dutch into English.

My areas of expertise are:
Translations for the travel and tourism industry (marketing materials, folders, brochures, websites, guide books)
Translations for the non-profit sector such as annual reports, funding proposals, training resources, handbooks, workshop materials, etc..

Furthermore, I have experience with simultaneous and consecutive interpreting at conferences, major sports events, courses, workshops, press conferences, presentation, official visits and meetings.

I am also a published author who writes for the US market and am able to proofread English-language texts.

My language pairs are:
Portuguese-English
Portuguese-Dutch
Dutch-English
English-Dutch
English-Portuguese
Dutch-Portuguese
Keywords: Writing, proofreading, editing, translation, interpretation, consecutive interpretation, simultaneous interpretation, English, Portuguese, Dutch, travel industry, non-profit sector, conferences, workshops


Profile last updated
Jan 17, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search