Italian mother tongue freelance translator.
Languages: English and German into Italian.
Expertise:
Localization (SAP terminology)
Software documentation and string translation
Web Pages
User manuals (hardware and training manuals)
Accounting, Business and finance
Logistics, marketing, advertisement

Work experience:

- translation-localization of software packages (SAP) from German and English into Italian.
Types of projects: documentation, help files, string translation
on-going full time cooperation since 1998,
proof-reading of translated documentation

- training manuals (SAP) for software applications related to finance and logistics

- business contracts

- web pages

- advertisement translation and adaptation

- manuals, instructions, terminology and business corr. for fashion industries in Italy and Hong Kong

- interpreting at international exhibitions for various companies, Verona, Italy

MA in Translation Studies, University of North London, England
Specialization: translation from English into Italian (EU economics, legal translations, software localization)

Diploma as Translator and Interpreter from English and German into Italian, John Florio School for Interpreters and Translators, Italy

SERVICES: Translation, editing, proofing, interpreting

RATES: In GBP or Euro, final quotes by viewing of material

References: available on request