Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 17 rus>eng малый на отжим / малый отжим lift off slow pro open no - Apr 17 rus>eng навал на отбойное устройство причала struck/hit the fender system on Pier 3 pro open no - Oct 1 '23 eng>rus crew on board handling service обработка груза на борту pro open no - Oct 2 '20 rus>eng Стоянка судов Lay-up pro closed no 4 Nov 16 '19 eng>rus LCB aft of st 0 отстояние ЦВ в корму от нулевого шпангоута pro closed no 4 Apr 19 '19 rus>eng щит дневной видимости dayboard pro closed no 4 Apr 19 '19 rus>eng пр 2 тм 6 flash 2 (s), dark 6 (s) pro closed no - Apr 18 '19 eng>rus VERMM вредители pro open no 4 Mar 28 '19 eng>rus burning (seams) прижог pro closed no 4 Mar 4 '19 esl>rus Capitán de Alta Mar капитан (дальнего плавания) pro closed no 4 Jan 25 '19 eng>rus scallop of bridge см. pro closed ok 4 Jan 25 '19 eng>rus not collaring (the stringers) см. pro closed ok 4 Jan 24 '19 eng>rus burned into plating from the faired lines plan см. пояснение pro closed no 4 Jan 26 '19 eng>rus mouse holes (precut into the frames) вырезы (в балках набора) pro closed ok - Jan 24 '19 eng>rus hungry-horse effect, (severe distorsion and buckling) "эффект голодной лошади" (сильная деформация и коробление) pro closed ok 4 Jan 24 '19 eng>rus transverse frame vs. frame web см. pro closed no 4 Jan 24 '19 eng>rus flat/angle/bulb bars полоса/уголок/полособульб pro closed ok 4 Jan 22 '19 eng>rus custom-moulded packages (гидроакустические) модули нестандартной конфигурации pro closed no - Nov 21 '18 rus>eng инженер - судомеханик marine (or ship) engineer pro closed ok - Oct 27 '18 rus>eng пассажирское судно с открытым грузовым трюмом с двустороннем исполнении a passenger ship with an open (ro-ro) cargo space, double-ended pro closed ok 4 Jul 5 '18 eng>rus double banked пришвартовано к борту другого судна pro closed no 4 Jun 6 '18 eng>rus socket for eyelink подложка для рым-ручки pro closed no 4 May 16 '18 eng>rus A DECK ACCO DRAIN PIPE RENEWAL ремонт трубопровода сточных вод (от) жилых помещений палубы А pro closed no 4 May 16 '18 eng>rus O/S paint краска для наружных поверхностей pro closed no - May 12 '18 eng>rus outboard and inboard journal кормовой и носовой подшипник easy closed no - Apr 17 '18 eng>rus IR внутренние помещения pro just_closed no 4 Mar 14 '18 eng>rus terminal/mooring arrangements соглашения о терминальных/швартовных операциях pro closed no 4 Feb 13 '18 eng>rus P/C prepaid/collect pro closed no 4 Feb 1 '18 eng>rus Linesmen швартовщики pro closed no 4 Jan 26 '18 eng>rus sub вспомогательное судно/судно обеспечения pro closed no 4 Jan 11 '18 eng>rus tow-yow метод tow-yow (периодический подъем и опускание CTD-зонда на ходу судна) pro closed no 4 Aug 11 '17 rus>eng усилить вахту to enhance watch-keeping pro closed no 4 Aug 7 '17 rus>eng постановка (на профиль) deployment pro closed no 4 Jul 21 '17 eng>rus Ballast hold балластный отсек (трюма) easy closed no 4 Jul 3 '17 eng>rus free-trim condition/free-trim effect условие свободного (меняющегося) дифферента/влияние свободного (меняющегося) дифферента pro closed no 4 Jul 3 '17 eng>rus positive range to the downflooding angle beyond equilibrium --- at least 15 deg см. pro closed no 4 Jul 3 '17 eng>rus righting lever (KN) vs righting arm/righting lever (GZ) плечо остойчивости формы vs плечо остойчивости (п. восстан. момента, п. статической остойчивости) pro closed no 4 Jun 20 '17 eng>rus navigation statutory registry свидетельство о праве плавания (судовой патент) pro closed no 4 May 24 '17 rus>eng включить (устройство) на подготовку switch/set the radar to standby pro closed no 4 May 19 '17 eng>rus inert gas for gas freeing инертный газ, используемый в процессе дегазации pro closed no 4 May 18 '17 eng>rus Part Higher Tensile Steel ETA Pt. Ht. см. pro closed no 4 Apr 16 '17 eng>rus bead stall overhead crane мостовой кран первого сварочного поста pro closed ok 4 Apr 15 '17 eng>rus Loa/Lpp/Bmld/Dmld Lнб/Lпп/Внб/Hвп pro closed ok 4 Apr 15 '17 eng>rus Double-joint factory площадка для сварки двухтрубных секций pro closed ok 4 Apr 15 '17 eng>rus split bow forward of frame см. pro closed no 4 Apr 14 '17 eng>rus POI No. Port Operations Invoice pro closed no 4 Apr 10 '17 eng>rus bridge space район мостика pro closed no 4 Jan 18 '17 eng>rus Saving areas to received fender очистить/подготовить поверхность к наклейке бруса pro closed no - Jan 18 '17 eng>rus Sand the inside of the defenses to stick... см. pro closed no 4 Dec 20 '16 eng>rus tailbuoy boom выстрел для постановки хвостового буя pro closed no Asked | Open questions | Answered