Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 31 '12 esl>deu La ignorancia es atrevida Unwissenheit macht kühn pro closed no - Aug 28 '12 esl>deu cobrar cheques en efectivo vs. cheques por caja Barschecks, Bankschecks pro just_closed no 4 Aug 28 '12 esl>deu Cinofília Hundeliebhaber pro closed no - Jul 17 '12 esl>deu cama caliente Tretmiststall/Miststall pro just_closed no - May 4 '12 esl>deu merluzas de anzuelo mit Schleppangel/Trollangel gefischte/gefangene Seehechte, pro closed ok - Aug 24 '11 deu>esl Dienstbarkeitsvertrag título constitutivo de servidumbre pro closed ok 4 Aug 21 '11 deu>esl Zirben jarabe de pino (cembro) pro closed ok 4 Aug 21 '11 deu>esl Dome domo pro closed ok 4 Aug 16 '11 deu>esl Abschlagzahlung / Vorauszahlung pago a cuenta / pago adelantado pro closed ok - Aug 12 '11 deu>esl Entschädigungsfolgen consecuencias en materia de costes e indemnización pro closed no 4 Aug 10 '11 deu>esl Schimmelbogen pliego mal impreso pro closed no - Aug 10 '11 deu>esl Schimmelbogen pliego mal impreso pro closed no 4 Aug 9 '11 deu>esl Spoons spoons/cuchillas pro closed ok 4 Jul 31 '11 esl>deu retenciones a las exportaciones Exportsteuern pro closed no 4 Jul 19 '11 esl>deu fiambre de pollo y jamón Huhn-Schinken-Pastete pro closed no - Jun 23 '11 esl>deu pasa por cumplir Die Einhaltung des ... gehört zur/ist die Politik ... pro closed ok - Feb 7 '11 deu>esl aufrechte Ehe convivencia conyugal pro closed ok - Jan 6 '11 deu>esl neue Maßstäbe setzen sentar nuevas bases pro closed no 4 Dec 28 '10 esl>deu gasolina alcoholada E10-Kraftstoff pro closed no 4 Oct 4 '10 deu>esl in freier Trägerschaft de titularidad privada pro closed ok - Sep 1 '10 esl>deu en este despacho (hier) Amtszimmer pro closed ok - Aug 18 '10 esl>deu Equipo titular / gol de titular Titelverteidiger / Tor, das zum Titel führte, zum Titel schießen pro closed no 4 Aug 18 '10 deu>esl Former formadora de barquilla pro closed no 4 Aug 9 '10 esl>deu psicoeducativa psychoedukativ pro closed no 4 Aug 5 '10 esl>deu años 200° y 151° im Jahr 200 der Unabhängigkeit und im Jahr 151 der Föderation pro closed ok - Aug 5 '10 esl>deu presentante Anzeigende pro closed ok - Jul 15 '10 deu>esl OK-Einheit Einheit organisierte Kriminalität pro closed no 4 Jul 13 '10 esl>deu cuando no incentivando wenn nicht (sogar) den Anreiz geschaffen für pro closed no 4 Jul 13 '10 esl>deu cláusula de resolución "ad nutum" sofort/ohne Einschränkung/ad nutum pro closed no - Jul 13 '10 esl>deu como consecuencia de la apuesta infolge der Entscheidung/des Beschlusses pro closed ok - Jul 7 '10 deu>esl Privatrechtliche Trägerin titular privado pro closed ok 4 Jul 7 '10 deu>esl Entreicherung empobrecimiento pro closed ok - Jul 2 '10 deu>esl Kniestand - Einbeinkniestand posición de rodillas pro closed ok - Jul 2 '10 deu>esl abrollen (Fuß) rodar sobre el pie pro closed no 4 Jun 25 '10 deu>esl Zwischen den Saunagängen, vor allem aber nach dem letzten Gang gilt: ausruhen Entre las sesiones/los pasos de sauna... pro closed no - Jun 22 '10 esl>deu comparecencia con restricciones Hausarrest pro just_closed no - Jun 21 '10 deu>esl Fransenelefant elefante de peluche pro closed ok - Jun 13 '10 esl>deu remitir testimonio a los autos civiles eine Ausfertigung des Strafurteils den Zivilakten beizulegen pro closed no 4 Jun 12 '10 deu>esl Packer rodillo compactador pro closed no 3 Jun 11 '10 esl>deu fondos documentales Dokumentensammlung/Dokumentenbestand pro closed ok 4 Jun 11 '10 deu>esl Schallträgers soporte de sonido/grabación hablada pro closed ok - Jun 7 '10 deu>esl Untergebrachte internados pro closed no 4 Jun 7 '10 deu>esl Einwilligungsvorbehalt reserva de conformidad pro closed no - Jun 7 '10 deu>esl HVO-Bereich controles de área local pro closed no 4 Jun 7 '10 deu>esl notaus-und nullspannungssicher mediante sistema de parada/paro de emergencia y con función a prueba de fallos eléctricos pro closed no 4 Jun 6 '10 esl>deu CAUE Annuitätenmethode pro closed no - Jun 3 '10 esl>deu al vacío zum Abgrund pro closed no - Jun 1 '10 esl>deu sistema de borde sensible y atrapamiento duch sensible Türleisten und bei Einklemmen pro open no - Jun 1 '10 esl>deu identificables al tacto y funcionalidad mediante pictograma en relieve sollen durch Ertasten erkennbar sein und ihre Funktionalität ... pro open no 3 May 28 '10 esl>deu planilla de liquidación de derechos arancelarios Gebührenberechnungstabelle/Gebührenabrechnungsform pro closed no Asked | Open questions | Answered