This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Rowena E. Archer, 'Rich Old Ladies: The Problem of Late Medieval Dowagers', in A.J. Pollard (ed.), Property and Politics: Essays in Later Medieval English History (Gloucester, 1984), pp. 15-17. General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - English Rich Old Ladies: The Problem of Late Medieval Dowagers
Nevertheless, the apprentices for the most part make good fortunes, some by one means and some by another; but above all, those who happen to be in the good graces of the mistress of the house in which they are domiciliated at the time of the death of the master; because by the ancient costom of the country, every inheritance is divided into three parts; for the church and funeral expenses, for the wife, and for the children. But the lady takes care to secure a good portion for herself in secret, first, and then the residue being divided into three parts as aforesaid, she, being in possession of what she has robbed, of her own third, and that of her children besides (and if she have no children, the two-thirds belong to her by right), usually in the house who is most pleasing to her, and who was probably not displeasing to her in the lifetime of her husband; and in his power she places all her own fortune, as well as that of her children, who are sent away as apprentices into other houses. Then, when the boys are of age, their fortunes are restored to them by their mother's husband, who has enjoyed them for many years, but never to the full amount; and these boys in process of time enact to others the same part that their stepfathers had performed to them. No Englishman can complain of this corrupt practice, it being universal throughout the kingdom; nor does anyone, arrived at years of discretion, find fault with his mother for marrying again during his childhood, because, from very ancient custom, this license has become so sanctioned, that it is not considered any discredit to a woman to marry again every time that she is left a widow, however unsuitable the match may be as to age, rank, and fortune.
I saw, one day, that I with your Magnificence at court, a very handsome young man of about 18 years of age, the brother of the Duke of Suffolk, who, as I understood, had been left very poor, the whole of the paternal inheritance amongst the nobility descending to the eldest son; this youth, I say, was boarded out to a widow of fifty with a fortune, as I was informed, of 50,000 crowns; and this old woman knew how to play her cards so well, that he was content to become her husband, and patiently to waste the flower of his beauty with her, hoping soon to enjoy her great wealth with some handsome young lady.
This somewhat whimsical accout of England by an Italian at the court of Henry VII encompasses many of the problems arising from the existance of dowagers at the close of the middle ages. For all his apparent levity, the foreigner showed some grasp of the law relating to dower, the growth of which had been increasingly to benefit women; the question of disparagement, previously imposed from without but by this period, rather ironically, often self-imposed; the effect of a woman's mere survival on the inheritances of her children, and the remarkable longevity that some particular individuals exhibited. Taken together, these features made dower one of the commonest and in some cases most destructive of baronial incidents. Though successive generations of historians have observed the effect, often detrimental, of individual dowagers on the lives of particular families, no collective study of dowagers has yet been attempted. This paper is intended as a general survey of the problems as a whole, their development and the failure to find any satisfactory remedy.
From earliest times English law had recognised the need for provision and protection for widows. The Anglo-Saxon law makers included in their codes specific reference to the security of the widow and children of a deceased man. A late-tenth century treatise concerning the betrothal of women indicated that one of the prerequisites of marriage was the man's declaration of what his intended wife should have in the event of his early death, while the record of two marriage settlements of the eleventh century shows that ample provision was made in practice. Anglo-Saxon woman seem to have enjoyed a considerable degree of freedom, but feudal restriction brought a reversal in widows' fortunes. There was no place for the independence of English noble ladies in the immediate post-conquest years. Change triumphed over continuity. It was not until 1100 that the Normans made any direct ruling on the position of dowagers. Henry I's promises in his coronation charter that the widows of his barons would have their dower and their marriage portion and would not be married off against their own will indicated an awareness of abuses in the treatment of surviving dowagers. These were empty promises and in the reign of John the crown's treatment of widows attracted a high degree of notoriety.
Extremely high prices were paid for freedom and so many sums were accepted by the crown that there appears to have been a common form for their entry in the fine rolls. Hence, on the Pipe Roll of 1 John, under Berkshire we find, 'Emma, wife of Henry de Montfort: 40 marks for a licence to marry whom she will and to have her dower in peace', and similarly in 12 John, in the same county 'Margaret, who was the wife of Ralf de Summery: 300 marks to have reasonable dower in the lands belonging to the said Ralf her husband'. Some of these proffers speak very loudly of the insecurity of widows at law and their immense wealth. Hawise, countess of Aumale in her own right, was thrice married. Her second husband, William de Forz, was a poitevin commander of Richard I's crusading fleet and a man far beneath her social rank. Within one moth of the death of her third husband, she had paid 5,000 marks for her inheritance, her dower and her freedom.
Translation - German Reiche, alte Damen: Das Problem mit Witwen im späten Mittelalter
"Nichtsdestotrotz, die meisten Lehrlinge verdienen sich ein ordentliches Vermögen, die einen auf diesem Weg, die anderen auf jenem; aber ganz besonders diejenigen, die sich zum Zeitpunkt des Todes des Herrn der Gunst der Herrin des Hauses, in dem sie ansässig sind, erfreuen; denn gemäß eines uralten Brauches des Landes wird jede Erbschaft in drei Teile geteilt; für die Kirche und die Kosten der Beerdigung, für die Ehefrau und für die Kinder. Die Herrin jedoch sort als erstes daür, heimlich einen großen Teil für sich selbst in Sicherheit zu bringen, und der Rest wird, wie schon gesagt, in drei Teile geteilt. Schon im Besitz dessen ist, was sie gestohlen hat, ihres eigenen Drittels und das der Kinder (und sollte sie keine Kinder haben, gehören ihr von Rechts wegen zwei Drittel), übergibt sie demjenigem im Haus, der ihr am besten gefällt und dem sie wahrscheinlich schon zu Lebzeiten ihres Ehemanns nicht abgeneigt war, ihr gesamtes Vermögen wie auch das ihrer Kinder, die als Lehrlinge in andere Häuser geschickt werden. Dann, wenn die Buben erwachsen sind, wird ihnen ihr Vermögen vom Mann ihrer Mutter, der es sich viele Jahre damit gut gehen ließ, zurückgegeben , aber niemals der gesamte Betrag. Und diese Buben werden im Laufe der Zeit anderen gegenüber die gleiche Rolle einnehmen, die ihr Stiefvater ihnen gegenüber gespielt hat. Kein Engländer kann sich über diesen korrupten Brauch beschweren, da er ohne Ausnahme im gesamten Königreich existiert; noch findet irgendjemand, der seine Volljährigkeit erreicht hat, etwas daran auszusetzen, wenn seine Mutter während seiner Kindheit erneut geheiratet hat, denn diese Freizügigkeit, da sie auf einem sehr alten Brauch beruht, ist so sehr Normalität geworden, dass es dem Ruf einer Frau nicht schadet, wieder zu heiraten jedes Mal wenn sie Witwe geworden ist, wie unpassend auch immer die Verbindung sein mag, was Alter, Stand und Vermögen angeht.
An einem Tag, an dem ich mit Eurer Exzellenz am Hof war, sah ich einen sehr gut aussehenden, jungen Mann von ungefähr achtzehn Jahren, den Bruder des Herzogs von Suffolk, der, wie ich gehört habe, in sehr armen Verhältnissen zurückgelassen wurde, denn das gesamte elterliche Erbe geht im Adel an den ältesten Sohn über. Dieser junge Mann, sage ich, wurde mit einer fünfzigjährigen Witwe abgespeist, die, wie mir gesagt wurde, ein Vermögen von 50.000 Kronen hat. Und diese alte Frau wusste ihre Karten so gut zu spielen, dass er zufrieden war ihr Ehemann zu werden und geduldig die Blüte seiner Schönheit an sie zu verschwenden, in der Hoffnung bald ihr enormes Vermögen mit einer hübschen, jungen Dame genießen zu können."
Dieser etwas überspitzte Beschreibung Englands von einem Italiener am Hofe Heinrichs VII. enthält viele Probleme, die am Ende des Mittelalters durch die Existenz von Witwen hervorgerufen wurden. Trotz seiner scheinbaren Leichtfertigkeit, zeigte dieser Ausländer doch einiges Verständnis für das Gesetz, das mit dem Witwentum zusammenhing und dessen Entwicklung in zunehmendem Maße den Frauen nützte: die Frage von Ehen mit unpassenden Partnern, die früher von außen aufgezwungen wurden, aber in dieser Epoche ironischerweise oftmals selbst gewählt waren; die Auswirkungen, die das bloße Überleben der Frau auf das Erbe ihrer Kinder hatte, und die erstaunliche Langlebigkeit, die manche Individuen an den Tag legten. Zusammengenommen machten diese Faktoren das Witwentum zu einem der häufigsten und, in manchen Fällen, einem der schädlichsten fürstlichen Ereignisse. Obwohl vorangegangene Generationen von Historikern die oft schädlichen Auswirkungen einzelner Witwen auf die Existenz bestimmter Familien untersucht haben, wurde bislang noch keine zusammenfassende Studie über Witwen angestrebt. Dieser Vortrag soll einen allgemeinen Überblick über die Probleme im Ganzen geben, wie sie entstanden und wie die Suche nach einer zufriedenstellende Abhilfe scheiterte.
Das englische Gesetz hat bereits in der frühesten Zeit die Notwendigkeit erkannt, Witwen ein Auskommen und Schutz zu gewähren. Die angelsächsischen Gesetzgeber haben in ihren Gesetzessammlungen spezielle Grundsätze über die Sicherheit der Witwe und Kinder eines verstorbenen Mannes aufgenommen. Eine Abhandlung aus dem späten zehnten Jahrhundert über die Verlobung von Frauen deutet an, dass eine der Voraussetzungen einer Heirat war, dass der Mann erklärte was seine zukünftige Frau im Falle seines frühen Todes erhalten sollte, während die Urkunden zweier Eheverträge aus dem elften Jahrhundert zeigen, dass auch in der Realität großzügige Versorgungen gemacht wurden. Angelsächsische Frauen scheinen sich einer beträchtlichen Freiheit erfreut zu haben, aber feudale Einschränkungen brachten eine Verschlechterung des Schicksals von Witwen mit sich. Es gab keinen Platz für unabhängige, englische Damen in den Jahren unmittelbar nach der Eroberung. Der Wandel triumphierte über die Tradition. Erst im Jahre 1100 haben die Normannen eigene Regeln über die Stellung von Witwen erstellt. Die Versprechen Heinrichs I. in seiner Krönungsurkunde, dass die Witwen seiner Fürsten ihr Wittum und ihre Mitgift erhalten würden und dass sie nicht gegen ihren Willen verheiratet werden würden, zeigt ein Bewusstsein, dass es Missbräuche im Umgang mit überlebende Witwen gab. Dies waren leere Versprechungen und in der Regierungszeit von König Johann bekam die Behandlung von Witwen durch die Krone einen sehr schlechten Ruf. Für Freiheit wurden extrem hohe Preise gezahlt und so viele Beträge wurden von der Krone angenommen, dass es anscheinend eine feste Formulierung für diese Einträge in den Fine Rolls gab. Deshalb finden wir in der Pipe Roll von Johanns 1. Regierungsjahrs unter Berkshire: "Emma, die Ehefrau von Heinrich von Montfort: 40 Mark für die Erlaubnis zu heiraten, wen sie möchte, und ihr Wittum in Frieden zu halten", und ähnlich, im 12. Regierungsjahr in der selben Grafschaft, "Margaret, die die Ehefrau von Ralf von Summery war: 300 Mark, damit sie von den Ländereien, die dem erwähnten Ralf ihrem Ehemann gehörten, ein angemessenes Wittum erhält." Einige dieser Angebote verdeutlichen sehr eindringlich die Unsicherheit der Witwen gegenüber dem Gesetz und ihren sehr großen Reichtum. Hawise, die selbst Gräfin von Aumale war, war dreimal verheiratet. Ihr zweiter Ehemann, Wilhelm von Forz, war ein Kommandeur von Richards I. Kreuzfahrerflotte aus dem Poitou und ein Mann dessen sozialer Status weit unter ihrem lag. Innerhalb eines Monats nach dem Tod ihres dritten Ehemanns hatte sie 5.000 Mark für ihr Erbe, ihr Wittum und ihre Freiheit gezahlt.
English to German: C. Warren. Hollister, Henry I (New Haven and London, 2001), pp. 198-200. General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - English The summer campaigning season was slipping by and Henry could await Anselm in England no longer. In late July he sailed for Normandy, and on 15 August he met with Anselm at Bec, sheltered against Robert Curthose by the surrounding lands and castles of the royalist magnates Robert of Meulan and Robert of Montfort. Anselm had been ill, and a number of Norman prelates had gathered at Bec in fear of his death. By the time of Henry's arrival, however, Anselm had recovered sufficiently to open the ceremonies with the celebration of a solemn high mass. Henry then made a series of promises. He pledged "that he would not thenceforth claim any privilege for himself or his heirs with regard to ecclesiastical investitures, and that in making elections he would demand nothing more than his mere consent, just as the judgement of the holy canons lays down." Henry made further promises to Anselm: that he would restore all churches that Rufus had let out at rent, that he would take nothing from churches when they were without a pastor, that his taxes on churches would be abolished, and that all Canterbury lands and revenues would be fully restored. Henry also conceded that Anselm would serve as a regent of England until the king returned. With these assurances, which Henry apparently made in the presence of a considerable assemblage of Norman prelates and therefore could not easily withdraw, Anselm crossed the Channel at last. At Dover Queen Matilda and many others greeted him joyously. Henry and his entourage were now, after much delay, free to resume their campaign and conquer Normandy.
Henry moved first with a relatively small force against the fortified abbey of Saint-Pierre sur Dives, some dozen miles from the ducal stronghold of Falaise. In order to thwart a projected ambush, he traveled all night and seized the abbey in an early-morning surprise assault. The buildings were set ablaze, and the fire frightened off a ducal contingent coming from Falaise in the hope of seizing the king. Henry, instead, succeeded in capturing two leading ducal supporters, Reginald of Warenne (William II of Warenne's younger brother) and Robert of Stuteville the younger, who had sequestered themselves and their troops inside the abbey in hopes of ambushing Henry. Then, instead of turning on Falaise as he had done unsuccessfully the previous year, Henry moved southwestward against William of Mortain's castle of Tinchebray, situated on the hill rising from the town.
The king first dispatched a siege force under the command of Thomas of Saint-Jean, probably an old friend from Henry's youthful days as count of the Cotentin. Thomas of Saint-Jean stationed his troops in a hastily built siege castle, but it quickly became clear that his force was too small to prevent William of Mortain from continuing to stock the castle with food and supplies. Henry thereupon assembled a very large army before the walls of Tinchebray and sealed off the castle. William of Mortain, in turn, enlisted the help of his uncle Robert of Bellême and his cousin Robert Courthose and directed their combined forces against Henry's besieging troops. As sometimes occurs in a chess match, the opponents concentrated the bullk of both their forces on a single square; king and duke were poised to risk everything on the outcome of a pitched battle before the castle.
The duke is said to have had the larger number of foot soldiers, but Henry had the larger force overall. He placed it under the command of four comites: Robert count of Meulan, William count of Evreux, Helias count of Maine, and William of Warenne earl of Surrey, who was much pleased when his captive brother Reginald was released by the king. The two armies faced off on 28 September 1106, forty years to the day after William the Conqueror's landing at Pevensey. The celebrated hermit and holy man Vital of Savigny, standing between the two armies, implored the brothers to make peace, but to no avail. Henry himself then offered Duke Robert the equivalent of all the revenues of Normandy with which to live in style while Henry undertook the labor of governing the duchy, but Robert, on the counsel of his advisers, declined these insulting terms. Accordingly, the two armies prepared for battle.
Translation - German Rasch verging die sommerliche Zeit der Kriegsführung und Heinrich konnte nicht länger in England auf Anselm warten. Im späten Juli bestieg er ein Schiff Richtung Normandie und am 15. August traf er sich mit Anselm in Bec, das durch die umliegenden Ländereien und Burgen der königstreuen Fürsten vor Robert Kurzhose geschützt war. Anselm war krank gewesen und eine Anzahl normannischer Prälaten hatten sich in Bec versammelt, weil sie fürchteten er würde sterben. Zu der Zeit, als Heinrich in Bec eintraf, war Anselm jedoch wieder genügend genesen, um die Zeremonien mit der Feier einer festlichen Hochmesse zu eröffnen. Heinrich machte daraufhin eine Reihe von Versprechungen. Er verpflichtete sich, "dass er von nun an weder für sich noch für seine Erben irgendein Privileg, das mit kirchlichen Investituren in Verbindung stand, beanspruchen würde und dass er im Zusammenhang mit der Ausrichtung von Wahlen nichts weiteres verlangen würde als seine bloße Zustimmen, genau so, wie das Urteil des heiligen Kirchenrecht es festlegt." Heinrich machte Anselm weitere Versprechungen: dass er all die Kirchen, die Rufus gegen Miete vergeben hatte, zurückgeben würde, dass er nichts von denjenigen Kirchen nehmen würde, die keinen Priester hatten, dass er seine eigenen Steuern auf Kirchen abschaffen würde, und dass alle Länderein und Einkünfte Canterburys in vollem Umfang zurückerstattet würden. Heinrich machte ebenfalls die Zusage, dass Anselm als Regent Englands fungieren würde bis der König zurückkehrte. Ausgestattet mit diesen Versprechungen, die Heinrich anscheinend in Anwesenheit einer großen Versammlung von normannischen Prälaten gemacht hatte, so dass er sie nicht ohne Schwierigkeiten zurückziehen konnte, überquerte Anselm endlich den Ärmelkanal. In Dover wurde er von Königin Mathilde und vielen anderen mit Freuden empfangen. Heinrich und sein Gefolge waren nun, nach vielen Verzögerungen, in der Lage ihren Feldzug wieder aufzunehmen und die Normandie zu erobern.
Zuerst zog Heinrich mit einer verhältnismäßig kleinen Truppe gegen die befestigte Abtei Saint-Pierre sur Dives, die einige Duzend Meilen von der herzoglichen Festung Falaise entfernt lag. Um einen möglichen Hinterhalt zu verhindern, marschierte er die ganze Nacht und bemächtigte sich der Abtei mit einem Überraschungsangriff am frühen Morgen. Die Klostergebäude wurden in Brand gesteckt, und das Feuer vertrieb herzogliche Truppen, die in der Hoffnung, sich des Königs bemächtigen zu können, aus Falaise gekommen waren. Statt dessen gelang es Heinrich zwei der führenden Unterstützer des Herzogs gefangen zu nehmen: Reginald von Warenne (den jüngeren Bruder Willhelms II. von Warenne) und Robert von Stuteville den Jüngeren, die sich und ihre Truppen in der Abtei verstreckt gehalten hatten und gehofft hatten, sie könnten Heinrich aus dem Hinterhalt überfallen. Daraufhin wandte sich Heinrich nicht gegen Falaise, wie er es im Jahr zuvor ohne Erfolg getan hatte, sondern er zog nach Südwesten gegen William von Mortains Burg Tinchebray, die auf einem Hügel über der Stadt lag.
Zunächst schickte der König zur Belagerung eine Truppe unter dem Kommando von Thomas von Saint-Jean, der vermutlich ein alter Freund aus Heinrichs Jugendtagen als Graf des Cotentin war. Thomas von Saint-Jean positionierte seine Truppen zuerst in einer hastig für die Belagerung errichteten Befestigung. Es wurde aber schnell klar, dass seine Streitmacht zu klein war, um William von Mortain daran zu hindern, die Burg weiterhin mit Lebensmitteln und Nachschub zu füllen. Daraufhin versammelte Heinrich eine sehr große Armee vor den Mauern Tinchebrays and schloss die Burg ein. Im Gegenzug rief William of Mortain seinen Onkel Robert von Bellême und seine Cousin Robert Kurzhose zur Hilfe und lenkte deren vereinte Streitmächte gegen die ihn belagernden Truppen Heinrichs. Genau wie es bisweilen beim Schach spielen vorkommt, konzentrierten die Gegner den größten Teil ihrer Streitmächte auf einem einzigen Feld; König und Herzog waren bereit, alles auf den Ausgang einer offenen Schlacht vor der Burg zu setzen.
Es wird berichtet, der Herzog habe die größere Zahl an Fußtruppen, Heinrich aber die insgesamt größere Streitmacht gehabt. Er unterstellte sie dem Befehl von vier comites: Robert, Graf von Meulan, William, Graf von Evreux, Helias, Graf von Maine, und William von Warenne, Graf von Surrey, der sehr erfreut war, als sein in Gefangenschaft geratener Bruder Reginald vom König freigelassen wurde. Am 28. September standen sich die zwei Armeen gegenüber, auf den Tag genau 40 Jahre nach der Landung Wilhelms des Eroberers in Pevensey. Der berühmte Eremit und heilige Mann Vitalis von Savigny stellte sich zwischen die beiden Armeen und flehte die Brüder an Frieden zu schließen, jedoch ohne Erfolg. Daraufhin bot Heinrich Herzog Robert den Gegenwert aller Einkünfte der Normandie an, mit denen er seinem Status entsprechend leben könnte, während Heinrich die Arbeit übernahm das Herzogtum zu regieren. Doch auf Anraten seiner Berater lehnte Robert diese beleidigenden Bedingungen ab. Daraufhin bereiteten sich beide Armeen auf die Schlacht vor.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
'Of Lands and Ladies: The Marriage Strategies of the Lords Lovell (c. 1200-1487)', Southern History Review 23 (2011), 1-29.
'Who is Buried in the Tomb in St Kenelm's, Minster Lovell?', The Ricardian 19 (2009), 84-94.
'Lovell vs. Morley. The Dispute Between John, Lord Lovell and Holland and Thomas, Lord Morley Before the Court of Chivalry in 1386', The Medelai Gazette (2005), 12, 9-10.
Eight articles for Microsoft Encarta/Encarta Kids (2004).
'Eine kurze Geschichte der Stadt München' for the webpage of 'Mr Lodge' (2002).
'The Lightollers of Chorley', Atlantic Daily Bulletin (2000), 4, 11.
Papers:
28. Oktober 2011: 18. Herbsttagung des Arbeitskreises Historische Demographie der DGD, "Verwandtschaft - Geschichte - Netzwerke", Münster Familie, Verwandte und Freunde. Die Lovells und ihre Peers
8 October 2005: 2005 Conference of The Richard III Foundation, "Francis, Viscount Lovell: Family, Friends and Foes", Minster Lovell Of Lands and Ladies. The Lords Lovell and their Wives
15. Juni 1999: Medieval Research Society, York The Long Road to Runnymede: International Politics and the Magna Carta
16. Juli 1998: International Medieval Conference, Leeds The Marriage Strategies of a Baronial Family: The Lovells of Titchmarsh
Articles proof-read
G. Höfner, C. E. Hoesl, C. Parsons, G. Quack und K. T. Wanner, 'NMDA-NR2B Subtype Selectivity of Stereoisomeric 2-(1,2,3,4-Tetrahydro-1-isoquinolyl)ethanol Derivatives', Bioorg. Med. Chem. Lett. 15 (2005), 2231-2234.
A. Kragler, G. Höfner and K. T. Wanner, 'Novel Parent Structures for Inhibitors of the Murine GABA Transportaters mGAT3 and mGAT4', Eur. J. Pharmacol. 519 (2005), 43-47.
K. V. Niessen, G. Höfner and K. T. Wanner, 'Competetive MS Binding Assays for Dopamine D2 Receptors Employing Spiperone as a Native Marker', ChemBioChem 6 (2005), 1769-1775.
C. Zepperitz, G. Höfner and K. T. Wanner, 'MS Binding Assays: Kinetic, Saturation and Competetive Experiments Based on Quantification of Bound Marker - Exemplified by the GABA Transporter mGAT1', ChemMedChem 1 (2006), 208-217.
G. H. Fülep, C. E. Hoesl, G. Höfner and K. T. Wanner, 'New Highly Potent GABA Uptake Inhitibors Selective for GAT-1 and GAT-3 Derived from (R)- and (S)-Proline and Homologous Pyrrolidine-2-allkanoic Acids', Eur. J. Med. Chem. 41 (2006), 809-824.
J. Bräckow and K. T. Wanner, 'Direct Synthesis of 4,4,-Disubstituted N-Silyl-1,4-Dihydropyridines', Tetrahedron 62 (2006), 2395-2404.
K. T. Wanner and G. Höfner (eds.), Mass Spectrometry in Medicinal Chemistry, Methods and Principles in Medicinal Chemistry 36 (Wiley-VCH, Weinheim, 2007).
A. Kragler, G. Höfner and K. T. Wanner, 'Synthesis of Aminomethylphenol Derivatives as Inhibitors of the Murine GABA Transporters mGAT1-mGAT4', Eur. J. Med. Chem. 43 (2008), 2404-2411.
E. S. Schremmer and K. T. Wanner, 'Zinc Iodide as an Efficient Catalyst in the TMS-Azide Modified Passerini Reaction', Heterocycles 74 (2007), 661-671.
S. Šimonyiová and K. T. Wanner, 'Electrocyclic Ring-Opening Reactions may Cause Failure of Enolate Alkylation of 1,4,-Oxazin-2-one Based Chiral Glycine Equivalents', Tetrahedron 64 (2008), 5107-5110.
M. Ege and K. T. Wanner, 'Diastereoselective Synthesis of β-Amino Acid Derivatives from Dihydropyridones', Tetrahedron 64 (2008), 7273-7282.
Keywords: translation, proof-reading, history, english, german, pharmacy, medicinal chemistry, medieval history, ancient history