This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 2 '20 jpn>eng 保安責任分界点 Lines of responsibility for safety pro closed no
- Apr 2 '20 jpn>eng 電力需給契約書 Power purchasing agreement pro closed no
- Jan 5 '18 jpn>eng なんぼ challenge, no limits, extravaganza, craziness easy closed no
- Dec 6 '16 jpn>eng 二次下請負人 Secondary subcontractor pro closed ok
- Aug 13 '16 jpn>eng 身分証明書 personal identification pro closed no
2 Jul 23 '16 jpn>eng 利用担当者 ＆ 利用責任者　 system user & responsible party pro closed no
- Jul 10 '16 jpn>eng 本契約成 evidence of contract execution pro closed ok
- May 16 '16 jpn>eng 振替停止設定解除取引 Undo funds transfer cancellation pro closed ok
4 Apr 30 '16 jpn>eng 株主数推移 trends in shareholder numbers easy closed no
- Apr 5 '16 jpn>eng できるものもできない How's a thief supposed to steal with all these cops around!!?? easy closed no
4 Apr 5 '16 jpn>eng 不要通知書 Evaluation Exemption Notice pro closed ok
4 Sep 9 '14 jpn>eng 6兆3,951億円 6.4 trillion JPY pro closed no
- Jun 27 '14 jpn>eng 管理許容差 Difference in control tolerance pro closed no
4 Jan 15 '14 jpn>eng 買掛金計上高明細表 Itemized list of posted accounts payable pro closed no
4 Jan 12 '14 jpn>eng 条件付付帯条項 conditional appendix pro closed ok
- Dec 18 '13 jpn>eng 自分らしさ own unique character pro closed ok
- Dec 17 '13 jpn>eng 廃熱先 waste heat resevoir pro closed no
4 Dec 15 '13 eng>jpn majority partner 筆頭株主 pro closed no
4 Sep 15 '11 jpn>eng 前後入れ替え構造 Back / Front replacement design pro closed no
- Aug 21 '11 jpn>eng 事故前提社会 Accident-assuming society pro open no
- Jul 29 '11 eng>eng "base date", "effective date" 起算日　有効日 pro just_closed no
4 Jul 8 '11 jpn>eng 職場風土改革促進事業 Workplace improment project/activities pro closed ok
4 May 4 '11 jpn>eng ユニット単位で互換性があります compatibility between units pro closed ok
- Jun 21 '10 jpn>eng 炉内構造物等点検評価ガイドライン検討会 Working Group for Internal Reactor Structural Inspection Guidelines pro open no
4 Mar 3 '10 jpn>eng 資材諸元テーブル Material specification table pro closed no
4 Feb 24 '10 jpn>eng 気候変化と気候変動 Climate change and climate variation pro closed no
4 Dec 19 '09 jpn>eng ガソリン換算熱量 Gasoline equivelent thermal energy / caloric energy / heat content pro closed ok
4 May 10 '09 jpn>eng 派遣社員 (Staffing agency) contract employee pro closed no
4 Apr 21 '09 jpn>eng 日本出し価格がベース vs. 顧客渡しベース delivered ex-Japan vs. arrived-customer pricing pro closed ok
4 Apr 2 '09 jpn>eng ハリがある perky, sharp, well defined, lively pro closed ok
- Mar 24 '09 jpn>eng 面的な領域 flat area pro closed ok
- Mar 4 '09 jpn>eng 売上値引及び戻り高 Total amount of sales discounts and returns pro open no
4 Mar 2 '09 jpn>eng ギア衝突音 gear collision noise pro closed ok
4 Feb 28 '09 jpn>eng ソフト面 Non-technical aspects pro closed no
- Dec 18 '08 jpn>eng 乳感のあるバター脂肪 butter lard with a milky texture pro closed no
4 Nov 22 '08 jpn>eng 対外在庫 Outward bound parts inventory pro closed ok
- Nov 21 '08 jpn>eng 預け在庫 sub-contracted storage, outsourced storage, consigned storage, storage lease pro closed no
4 Nov 18 '08 jpn>eng 突っ張り protrusion pro closed ok
4 Nov 17 '08 jpn>eng gravity plane 重力平面 pro closed no
4 Nov 12 '08 jpn>eng 反社会的勢力対応部署 Crime Prevention Division / Division for Social Order pro closed ok
4 Nov 11 '08 jpn>eng 環境への取り組み Environmental initiatives / action / projects / strategies / considerations pro closed ok
- Nov 6 '08 jpn>eng 高感度素子 Ultra-sensitive element pro closed no
4 Nov 4 '08 jpn>eng ICカードのつめ attachment, clip, bracket, insert pro closed ok
4 Nov 2 '08 jpn>eng 等流量線図 uniform flow diagram pro closed ok
4 Oct 31 '08 jpn>eng 無通帳取引 card-only transaction pro closed ok
- Oct 31 '08 jpn>eng 特許庁審査業務部出願支援課登録室 Submission and Registration Office, Patent Office Examination Board pro closed no
4 Oct 30 '08 jpn>eng 確定した債権債務相殺後の残高を限度に Based on the remaining balance after compensating for accounts payable and accounts receivable pro closed no
- Oct 29 '08 jpn>eng 毎月月末をもって締切り、翌月15日全額支払いを原則とする Accounts will be closed at the end of every month, with the entire balance paid on the 15th of the.. pro closed no
4 Oct 29 '08 jpn>eng 生産回転用在庫 VS. 備蓄用在庫 production inventory, back-up (storage) inventory pro closed ok
4 Oct 24 '08 jpn>eng WITH PLATING めっき付 pro closed ok
Asked | Open questions | Answered