This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Computers: Systems, Networks
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
Human Resources
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Military / Defense
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Also works in:
Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Construction / Civil Engineering
Economics
Finance (general)
Furniture / Household Appliances
Geography
History
IT (Information Technology)
Journalism
Management
Manufacturing
Marketing / Market Research
Media / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Printing & Publishing
Ships, Sailing, Maritime
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Rates
French to English - Standard rate: 0.24 USD per word / 50 USD per hour
Former executive. Native English speaker, educated in English and French up to Masters level. Career in bilingual environment in Canada, Europe and Africa, responsible for publications and public relations in French and English in business, government and military spheres.
Specialties:
a. Planner , translator and editor in urban development and economic development.
c. Manager of PR and translation in
* Class 1 railway
* shipbuilding
* government & military
d. Business experience, in French and English, in
- Finance and Accounting
- Management and Human Resources
e. Technical Experience in:
- Multi-media and video production
- All aspects of Information Technology (IT)
Ability to localize English text to the desired target region, particularly the United States and Canada (noting the small but significant differences between the two).
Strong writing and editing skills giving coherent, smooth-flowing English prose.
Ability to work with most spreadsheets, presentation and multi-media software, including the standard video editing programmes.
Keywords: US, Canada, development, railway, railroad, maritime, shipbuilding, transportation, military, army. See more.US,Canada,development,railway,railroad,maritime,shipbuilding,transportation,military, army,multi-media,IT,software,hardware,e-commerce,politics,government,finance,accounting,management,human resources,PowerPoint,presentations,video. See less.
Expertise