Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to German (Chartered Institute of Linguists, verified) English to German (Cambridge University (ESOL Examinations)) English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified) German (Goethe University Frankfurt, verified) English (Goethe University Frankfurt, verified)
I am a qualified native German translator and editor with an MA degree in German (Medieval and Modern Literature), English (Literature and Cultural Studies), Sociology and an IoLET Diploma in Translation.
I am a member (MCIL) of the Chartered Institute of Linguists.
Words matter - it is important to me to adapt a text for an audience with a different cultural background while staying faithful to the source text and I always strive to achieve a translation that reads like an original.
Keywords: german, deutsch, english, englisch, german to english, proofreading, korrekturlesen, localization, localisation, games, spiele, literature, literatur, tourism, tourismus, online, video, video games, videospiele, marketing, business, tourist, media, medien, tour guide, reiseführer, virtual, social science, sozialwissenschaften, mittelalter, mittelalterlich, medieval, editing, editor, lokalisierung, lokalisieren, lektor, humanities