Mihaela Petrican has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Romanian (26) 4252
Italian to English (36) 1814
Romanian to English (8) 1446
English to Italian (12) 895
Romanian to Italian 794
Italian to Romanian (12) 597
French to Romanian 62
French to English 20
Russian to Italian 4
Italian 4
Italian to French 2

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Medical (50) 7843
Other (28) 702
Science (4) 439
Law/Patents 352
Tech/Engineering 332
Bus/Financial (4) 96
Social Sciences 79
Art/Literary (8) 28
Marketing 19

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Medical (general) (40) 4902
Medical: Pharmaceuticals (8) 1068
Medical: Instruments 881
Medical: Health Care (8) 647
Medical: Cardiology (4) 404
Chemistry; Chem Sci/Eng 263
Medical: Dentistry 217
Law (general) 204
Biology (-tech,-chem,micro-) (4) 141
Other (4) 116
Education / Pedagogy 87
Law: Contract(s) 76
Psychology 61
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (4) 45
Mechanics / Mech Engineering 44
Genetics 42
Human Resources 38
Science (general) 32
Cosmetics, Beauty 32
Finance (general) 32
Livestock / Animal Husbandry 32
Automation & Robotics (2) 32
Agriculture 31
General / Conversation / Greetings / Letters (4) 27
Construction / Civil Engineering 24
Economics 24
Wine / Oenology / Viticulture 24
Law: Patents, Trademarks, Copyright 22
Poetry & Literature (4) 20
Accounting 18
Automotive / Cars & Trucks 16
IT (Information Technology) 16
Zoology 16
Engineering (general) 16
Botany 16
Computers: Software 12
Sports / Fitness / Recreation (4) 12
Computers: Systems, Networks 12
Business/Commerce (general) 12
Cooking / Culinary 12
Computers (general) 12
Government / Politics 8
Surveying 8
Law: Taxation & Customs 8
Electronics / Elect Eng 8
Tourism & Travel 8
Engineering: Industrial 8
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 8
Energy / Power Generation 8
Food & Drink 8
Mathematics & Statistics 8
Physics 8
Religion 8
Anthropology 8
Computers: Hardware 4
Internet, e-Commerce 4
Textiles / Clothing / Fashion 4
Insurance 4
Management 4
Journalism (4) 4
Art, Arts & Crafts, Painting 4
Marketing / Market Research 4
Advertising / Public Relations 4
Geography 4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 4
Furniture / Household Appliances 4
Idioms / Maxims / Sayings (4) 0