This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Discover the collection General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English 13TH- TO 15TH-CENTURY PAINTINGS
Duccio, Uccello, van Eyck, Lippi, Mantegna,
Botticelli, Dürer, Memling, Bellini
Most surviving late medieval pictures are religious, made for
altars in churches or for private devotion.
Many have exquisitely
decorated gold-leaf backgrounds. In the 15th century, portraits
and scenes from ancient history and mythology increased in
importance.
Realism also affected the treatment of sacred subjects.
Figures were often placed in convincing architectural and
landscape settings.
Technical advances, such as oil paint, allowed
greater subtlety in depicting facial expression and surface textures.
Translation - Russian ЖИВОПИСЬ 13-15 ВЕКОВ
Дуччо, Уччелло, ван Эйк, Липпи, Мантенья, Боттичелли, Дюрер, Мемлинг, Беллини
Сюжеты большинства полотен, написанных в эпоху позднего Средневековья и дошедших до наших дней, посвящены религиозным мотивам. Они были выполнены по заказу церкви или частных лиц, и использовались для отправления обряда богослужения.
В качестве основы часто использовалось сусальное золото, что придавало полотнам сакральный характер. В 15 веке авторы все чаще обращаются к античности и мифологии, и все большое значение приобретает портретная живопись
Художники стремились с достижению реалистичности изображаемого, в том числе и религиозных сюжетов.
Часто персонажи изображались на фоне монументальных архитектурных строений и внушительных пейзажей.
Благодаря такому достижению научного прогресса, как масляные краски, художники смогли более точно передавать выражение лица натуры и добиться богатых и звучных цветов при нанесении текстуры поверхности.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Karazin Kharkiv National University
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
English to Russian (V.N. Karazin Kharkiv National University) Ukrainian to Russian (V.N. Karazin Kharkiv National University) English to Ukrainian (V.N. Karazin Kharkiv National University) Russian to Ukrainian (V.N. Karazin Kharkiv National University)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Expertise