Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 10 deu>ita Teilungserklärung dichiarazione (ufficiale) di divisione pro closed ok 4 May 1 '23 deu>ita Besseres Recht diritto prevalente pro closed ok - May 19 '21 deu>ita Kündigung disdetta pro just_closed no - Jan 17 '19 deu>ita Die Anschlussgarantie schliesst... an l'estensione della garanzia pro closed ok - Jan 17 '19 deu>ita auf Leistungserbringung.... angewiesen non può prescindere dall'erogazione della prestazione pro closed no 4 Nov 30 '18 deu>ita abschließende Regelung regolamentazione non esaustiva pro closed no 4 Nov 29 '18 deu>ita abweichende Regelung norma/disposizione derogatoria pro closed ok - Nov 3 '18 deu>ita subrogieren - Satzverständnis surroga pro closed ok 4 Oct 15 '18 deu>ita Aufrechnungs- und Zurückbehaltungsrechte diritti di compensazione e ritenzione pro closed ok 4 Oct 8 '18 deu>ita Anlauffrist adeguato periodo di ripresa (dell'attività) pro closed ok 4 Aug 20 '18 deu>ita Reifevereinbarung accordo sulla maturità progettuale pro closed no 1 Nov 22 '17 deu>ita Nutzungsverhältnis rappporto d'utilizzazione pro closed no - Nov 2 '17 deu>ita die *Unterlassung* aller Handlungen verlangen esigere di astenersi da ogni atto pro closed ok - Oct 28 '17 deu>ita Ehedauer Durata del matrimonio pro closed no - Oct 9 '15 deu>ita einer "schuldrechtlichen" Berechtigung obbligatorio / di natura obbligatoria pro just_closed no 4 Aug 24 '15 deu>ita zuzumuten, handle è tuttavia (da lui) esigibile, poiché si tratta del suo ... pro closed ok - Mar 2 '15 deu>ita ruht...an si protrae pro closed ok - Nov 19 '14 fra>ita diligence adempiere gli obblighi di diligenza pro closed ok - Jun 25 '14 deu>ita unter Fortfall des Zahlungsziels mancato obiettivo di pagamento pro closed ok 4 Jun 25 '14 deu>ita Abtretung von Forderungen cessione di crediti pro closed ok 4 May 23 '14 fra>ita entre au service prende servizio presso... easy closed ok - May 23 '14 fra>ita d'une part per una parte easy closed ok - May 15 '14 deu>ita nach Aufwand abzurechnen conteggiare secondo il dispendio pro just_closed no 4 Oct 16 '13 deu>ita Das Vorkaufsrecht steht den Vorkaufsberechtigten... cfr. sotto pro closed no - Oct 1 '13 deu>ita Annahme accettazione pro closed ok - Jun 28 '13 deu>ita Hofzufahrt accesso alla corte / cortile pro closed no 4 Jun 28 '13 deu>ita Belastungs- und Veräußerungsverbot divieto d'aggravio e alienazione pro closed no - May 25 '13 deu>ita Kündigung gilt als zugegangen La disdetta è ritenuta pervenuta (d)al momento pro closed ok - May 23 '13 deu>ita Erklärungsort al luogo di rilascio della dichiarazione easy closed no 4 May 15 '13 deu>ita Inanspruchnahme rivendicazione pro closed ok 4 May 1 '13 deu>ita neben dem verbleibenden Pflichtenkreis contestualmente ai rimanenti obblighi (a carico) del pro closed no 4 Apr 16 '13 deu>ita lösbaren Verpflichtungen impegni (finanziari) non rescindibili pro closed ok - Mar 28 '13 deu>ita addiert il quantitativo complessivo ... easy closed ok 4 Mar 25 '13 deu>ita unterlassen si è astenuta da ... / ha ritenuto di prescindere da .. pro closed ok 4 Feb 27 '13 deu>ita aufgeschoben differito pro closed ok 3 Feb 19 '13 deu>ita Umgehung prescindere pro closed no 3 Feb 19 '13 deu>ita Zwölftel un dodicesimo easy closed ok - Feb 19 '13 deu>ita Aussicht Probabilità pro closed ok 4 Feb 6 '13 fra>ita cession née et à naître presenti (già in essere) o future pro closed ok 4 Feb 6 '13 deu>ita Versorgungsleitungsrecht servitù di passaggio (di condotte) pro closed ok 4 Oct 20 '12 deu>ita Mutation oder Mutationsplan piano di mutazione pro closed ok 4 Aug 7 '12 deu>ita Angeordnete Überzeit ore di lavoro straordinario ordinate pro closed no - Jul 4 '12 deu>ita Mahnwesen adozione di misure di sollecito/richiamo di pagamenti pro closed no 3 Mar 15 '12 deu>ita Höchstpreisgarantie prezzo massimo fissato (imposto) / tetto massimo fissato per il prezzo / calmiere pro closed no - Mar 15 '12 deu>ita allein verantwortlich esclusivamente responsabile pro closed ok 4 Mar 15 '12 deu>ita Konzernführung Direzione del Gruppo pro closed ok 3 Mar 13 '12 deu>ita Einzelbestätigung der Steuerübernahme Conferma individuale/personale dell'assunzione d'imposta pro closed ok 2 Feb 22 '12 deu>ita Grundlagenurkunden atti/documenti fondamentali pro closed ok 4 Feb 15 '12 deu>ita unterbleiben in caso/nell'eventualità di mancato esercizio pro closed ok - Feb 15 '12 deu>ita über Parteienersuchen così richiesto dalle parti, pro closed ok Asked | Open questions | Answered