This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Bachelor degrees in Translation and Business Administration, 15 years experience in Dutch & French companies
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Dutch: Annual Report Alstom SA General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - French Available on request
Translation - Dutch Available on request
French to Dutch: De nieuwe Penax K-5 (for Pixmania.com and Carrefour) General field: Marketing Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Source text - French Pentax présente le baroudeur des reflex avec le K-5. Ce reflex numérique possède un capteur CMOS stabilisé de 16,3 mégapixels sous un boîtier tropicalisé à l'épreuve de la pluie et de la poussière avec 77 joints d'étanchéité. Le K-5 est accompagné ici d'un objectif 18-135 mm stabilisé et tropicalisé lui aussi pour répondre aux besoins photos les plus courants.
Robuste et terriblement performant, le K5 propose un mode rafale à 7 images par seconde ainsi qu'une formidable sensibilité ISO. Allant de 80 jusqu'à 51 200 ISO, le K 5 restitue des images nettes, lumineuses et colorées malgré les flous de bougés et les mauvaises expositions.
Le K-5 est l'un des premiers appareils Pentax à utiliser le module SAFOX IX , soit un système AF à 11 collimateurs, qui se veut plus rapide et plus précis. Grâce à son capteur d'image et à un algorithme amélioré, ce système AF permet une mise au point quasi-instantanée lors de prises de vues e mode Live View.
Incluant des fonctions innovantes de traitement d'image, le K-5 offre un large choix de personnalisation, sans avoir recours à un logiciel de retouche photo. En outre, sa fonction High Dynamic Range apporte une véritable touche professionnelle à vos images, puisqu'elle combine 3 images pour en tirer le meilleur cliché.
Quant à la vidéo, le K-5 propose un mode d'enregistrement Full HD avec sortie HDMI.
Le K-5 réunit tout ce qu'il faut pour séduire les photographes les plus exigeants.
Translation - Dutch Pentax introduceert de vechtersbaas onder de reflexcamera's: de K-5. Deze reflexcamera is voorzien van een gestabiliseerde CMOS-sensor van 16,3 megapixel. De hermetisch afgesloten behuizing is voorzien van 77 pakkingen en is volledig bestand tegen regen en stof. De K-5 wordt hier geleverd met een gestabiliseerde en waterbestendige 18-135 mm-lens met een breed toepassingsgebied.
De robuuste en onvoorstelbaar efficiënte K5 is voorzien van een continu-modus met 7 beelden per seconde en een bijzonder hoge ISO-gevoeligheid, variërend van 80 tot 51 200 ISO. De K 5 staat garant voor scherpe, heldere en kleurrijke beelden, zonder dat u last heeft van onscherpte door bewegen of vage contouren als gevolg van onderbelichting.
De K-5 is een van de eerste Pentax camera's die gebruik maakt van de SAFOX IX -module. Dit is een snel en nauwkeurig scherpstelsysteem met 11 collimatoren. Dankzij de beeldsensor, gekoppeld aan een verbeterd algoritme, kunt u tijdens het fotograferen in de Live View-modus met dit AF-systeem vrijwel zonder enige vertraging scherpstellen.
Naast een aantal geavanceerde beeldverbeterende functies beschikt de K-5 over een breed scala aan user-instellingen, zonder terug te vallen op allerlei software voor fotobewerking. Bovendien geeft de High Dynamic Range-functie een waarachtig professioneel tintje aan uw foto's door uit 3 beelden automatisch de beste te kiezen.
Daarnaast realiseert u met de K-5 fantastische Full HD-video's. Via de HDMi-uitgang kunt u de beelden op een HD-tv bekijken.
De K-5 heeft alles in huis om de meest veeleisende fotograaf op de knieën te krijgen.
French to Dutch: Iphone 4 (for Pixmania and Carrefour) General field: Marketing Detailed field: Computers: Hardware
Source text - French Si la taille de l'écran reste inchangée par rapport à l'iPhone 3GS, Apple a équipé son iPhone 4 de nouvelles fonctions et d'une meilleure autonomie.
Entre le 3GS et l'iPhone 4, vous gagnez 2 heures d'autonomie, soit une autonomie totale de 7 heures en mode GSM.
Véritable portail sur le Web, l'iPhone 4 possède une puce WiFi 802.11 b/g/n et la technologie 3G. Multitâche, cet appareil peut utiliser plusieurs applications en même temps. Avec l'iPhone 4 d'Apple vous passez d'une application à l'autre de façon instantanée sans affaiblir la batterie du téléphone et les performances de vos apps.
Le smartphone iPhone 4 troque également le capteur photo de 3 mégapixels de la version précédente pour un de 5 mégapixels. Désormais, Apple filme en HD. L'iPhone 4 enregistre ce que vous voyez en 720 pixels.
A l'aide de son programme FaceTime, l'iPhone 4 rend la visiophonie plus accessible et plus simple. Ce téléphone résolument moderne est muni de deux capteurs, l'un tourné vers l'utilisateur, l'autre vers l'extérieur.
La lecture et la navigation Internet se font également plus confortables. Cet iPhone dispose d'un écran Retina ultralumineux et brillant de 3,5 pouces et à la résolution de 960 x 640 pixels. Avec une densité plus élevée que les autres smartphones, il est impossible pour l'oeil humain de distinguer les pixels.
L'iPhone 4 d'Apple n'a qu'un mot d'ordre : celui de vous simplifier la vie.
Translation - Dutch Apple heeft de iPhone 4 voorzien van een aantal nieuwe functies en een langere gebruiksduur, terwijl de schermgrootte ten opzichte van de iPhone 3GS niet is gewijzigd.
Vergeleken met de 3GS beschikt de iPhone 4 over twee uur extra gebruiksduur, wat neerkomt op een totale gebruiksduur van 7 uur in de gsm-modus.
Voor een perfecte internetverbinding maakt de iPhone 4 gebruik van de 3G-technologie en is uitgerust met een 802.11 b/g/n WiFi-chip. Deze multitask-telefoon kan meerdere applicaties tegelijkertijd laten functioneren. Met de iPhone 4 kunt u zonder enige vertraging van de ene op de andere applicatie overstappen, zonder de accu extra te belasten of de prestaties van de applicaties aan te tasten.
Bovendien is de capaciteit van de fotosensor opgeschroefd van 3 naar 5 megapixel. U kunt voortaan HD-films opnemen met een resolutie van 720 pixel.
Het FaceTime-programma maakt beeldtelefoneren nog toegankelijker en eenvoudiger. Deze uiterst geavanceerde telefoon is voorzien van 2 sensoren: de eerste aan de gebruikerskant en de tweede aan de andere kant.
Zowel bij het aflezen als bij het navigeren op internet staat gebruiksvriendelijkheid voorop. Deze iPhone is uitgerust met een bijzonder lichtgevend en helder scherm van 3,5 inch, met een resolutie van 960 x 640 pixels. De dichtheid van de pixels is zoveel hoger ten opzichte van andere smartphones dat het menselijk oog niet in staat is om de afzonderlijke pixels te onderscheiden.
Bij de iPhone 4 van Apple staat één principe centraal: maximaal gebruikscomfort.
French to Dutch: Newpaper articles for Le Soir General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - French available on request
Translation - Dutch available on request
More
Less
Translation education
Other - ITV-Utrecht
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
Bachelor degrees in Business Administration and Translation
After having finished my studies at Nijenrode, the Netherlands School of Business, I have been working and living in France since 1993: 15 years of experience in international business, tourism and e-commerce, both in sales and in translation related jobs for French and Dutch companies.
Excellent knowledge of all cultural differences and attitudes that are decisive in export marketing and translation.
- Nijenrode, Dutch School of Business Administration - bachelor degree in 1987.
- ITV, Dutch School of Translation and Interpretation - bachelor degree in 2012.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise