Spanish to English: General SAR Administrative Requirements
General field: Other
Detailed field: Human Resources | |
Source text - Spanish
A SAR schedule will be prepared each November for the following year. The timing of audits will be based on timing since last inspection (18 – 24 months), prior audit results, and any “special” requests.
(Note: An Internal SAR Audit or equivalent needs to be completed each year an External Audit is not scheduled.)
1. Internal SAR audits should include:
• Employee involvement at all levels, and ideally be led by the Safety Committee with the support of department management
• Safety Committee members who are trained in how to perform an audit
• Cross-department audit teams in order to maximize objectivity
| Translation - English
Una planificación de evaluación de actividades seguras (SAR, por sus siglas en inglés) se preparará cada noviembre para el año siguiente. El momento de las auditorías se basará en el tiempo transcurrido desde la última inspección (18 - 24 meses), en los resultados de auditorías previas y en cualquier petición “especial”.
(Nota: Una auditoría interna SAR o equivalente necesita completarse cada año en el que no se programe una auditoría externa)
1. Las auditorías internas SAR deben incluir:
• Participación de los empleados en todos los niveles, e idealmente ser dirigido por el Comité de Seguridad con el apoyo de la gerencia.
• Miembros del comité de seguridad que han sido capacitados sobre cómo realizar una auditoría.
• Equipos de auditoría cruzada para maximizar la objetividad.
|
Portfolio