Working languages:
English to Russian

yuliy

MI
Local time: 00:41 EST (GMT-5)

Native in: Russian 
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
  Display standardized information
Bio
Career Profile

Technical Professional and Certified Translator with over 30 years of diverse background in:
- Chemical Engineering and Materials Science, R&D, Environmental, Automotive Plastics, Medical Engineering
- Lab Management, Analysis and Equipment maintenance of Chemical Lab; Physical and Mechanical Testing
- Technical Translation and writing. Freelance translator (English-Russian)
A wide variety of technical subject matter and general translation experience

Translation Specialization Fields:

· Technical documentation. Industrial equipment and technology. Plastics, rubber, Chemical reagents
· Industrial Constructions, safety regulations and fire preventive measures
· Plastics Polymer products in different context, Physical, Chemical and Mechanical Testing
· Technical procedures, manuals and training materials for analytical and physical lab equipment
· Translation of specifications, drawings and design deliverables
· Environmental issues (underground storage leaks and remediation projects, oil spill from ocean going tanker)
· Science and Engineering (chemical, environmental, medical academic articles)
· Legal documents (private and confidential information, contracts, service agreements, patents, custom documents)
· Marketing, social sciences, commercial products, arts, tourism, media articles, press releases and quarterly reports, books, entertainment guides

Professional Core Competencies:

· Automotive Engineering Interior/Exterior
· Polymer Material selection and feasibility review
· Safety systems (air bags and seat belts)
· Analytical Lab and failure modes analysis
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 89
PRO-level pts: 84


Language (PRO)
English to Russian84
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering52
Other20
Marketing8
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Petroleum Eng/Sci20
Chemistry; Chem Sci/Eng16
Automotive / Cars & Trucks8
Law (general)8
Advertising / Public Relations4
Engineering (general)4
Mechanics / Mech Engineering4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: Engineering, Automotive, Cars, Parts, Vehicle, Supplier, Environmental, Science, Material (Chemical), Plastics, Polymers, Product Design, Fasteners, Moldings, Injection molding, Production, Industrial, Technology, Chemical, Articles, Brochures, Manuals, Procedures, Catalogs, Test, Mechanical, Physical, Failure, Analysis, Laboratory, Analytical, Analytical instrumentation, Restraint System, Airbag, Seat belt, Safety, Painting, Paint, Chromatography, Oil, Gas, Consulting, Services, Translation, Languages, Foreign, Russian, English, Russian Translation, Перевод, Английский, Перевод с Английского, Перевод на Английский, Перевод на Русский, Услуги Перевода с Английского


Profile last updated
Jul 1, 2010



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search