Working languages:
English to Spanish

Raul Alvarez
Electrical Engineering and Computing

Peru
Local time: 14:19 -05 (GMT-5)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
Traducción de manuales de uso, instructivos, etc. de aparatos, equipos y accesorios eléctricos y electrónicos; documentación de ayuda, manuales de usuario, etc. de productos de software.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsPhysics
IT (Information Technology)Law: Contract(s)
Electronics / Elect EngComputers: Software
Computers (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Mathematics & StatisticsTelecom(munications)
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour

Conditions apply
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Money order, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Turbomáquinas
Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships TM-Town
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, 7-Zip, ABBYY FineReader OCR Software , ArcSoft PhotoImpression, Audacity, CamStudio, Freemake Video Converter, Gimp, Google Translator Toolkit, HyperCam 2, OpenOffice, Photoscape, Ulead Photo Explorer , Windows 10, Windows 7, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Raul Alvarez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Estudié Inglés desde los primeros años de la Primaria.


Trabajé por más de una década y media como docente en una prestigiosa universidad peruana teniendo a mi cargo asignaturas referidas mayormente a la programación computacional para las carreras profesionales de Ingeniería Eléctrica e Ingeniería Electrónica y como programador computacional.


He realizado traducciones sobre temas de diversa índole a través de los años, gran parte de ellas relacionadas con la ingeniería y la tecnología en los campos de la electricidad y la electrónica; así como traducciones de documentación integrada en los sistemas de ayuda de productos de software y documentación externa relacionada, sea para trabajos independientes o para entregar a mis alumnos como complemento a sus clases presenciales, en algunos casos con adaptación del texto, según las necesidades, para una mejor comprensión del tema.

This user has earned KudoZ points by helping others translate terms through ProZ.com. Click point total to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All Non-PRO level)

Keywords: Traductor, Translator, Translation, English, Spanish, English to Spanish, Electrical Engineering, Electronic Engineering, Electrical, Electronic. See more.Traductor, Translator, Translation, English, Spanish, English to Spanish, Electrical Engineering, Electronic Engineering, Electrical, Electronic, Engineering, Electric, Electricity, Mathematics, Natural Sciences, Traducción, Inglés, Español, Inglés a Español, Ingeniería Eléctrica, Ingeniería Electrónica, Ingeniería, Eléctrica, Electrónica, Matemáticas, Ciencias Naturales, Ciencias, Manuales Técnicos, Technical Manuals, Guías de Usuario, User Guides, Manuales de Usuario, Instruction Manuals, Sistemas Eléctricos, Electrical Systems, Sistemas Eléctricos de Potencia, Power Electrical Systems, Electricidad, Electricity, Technology, Tecnología, Computadoras, Computers, Lenguajes de Programación, Computer Languages, C++, C++ Builder, C++Builder, Visual C++, Visual Basic, Delphi, Fortran, Foxpro, Visual Foxpro, Algoritmos, Programación Matemática, Programación de Computadoras, Programming, Computer Programming, Computer Sciences, Ciencias Computacionales, Ciencias de la Computación, Algoritmos, Algorithms, libros especializados, specialty books.. See less.


Profile last updated
Jun 1, 2020



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs