Working languages:
Spanish to Danish
English to Danish
Danish to Spanish

Malene Nissen Daza
Interpreter/Translator/Teacher, MA, +10Y

Copenhagen, Kobenhavn, Denmark
Local time: 23:41 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Danish Native in Danish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

PROFESSIONAL CREDO


Every text is a world of its own. It has its own integrity and tone of voice - and most often its own homogeneity. My work is based on a deep respect for the particular world of copy I am introduced to. I strive to be true to the ideas presented and follow their own logic. My translations are functional in the intended communication processes and contexts. However, I also strive to deliver target-oriented products that ar catchy and stylish and likely to inspire the reader to continue reading.

PROFESSIONAL EXPERIENCE

TRANSLATION: Danish > Spanish > Danish; English > Danish > English; Norwegian > Danish/Spanish (12Y+)

INTERPRETATION: Spanish<>Danish  for the Danish Ministry of Justice and the Ministry for Immigration and Integration (2Y+)

TEACHING: Spanish in High School, Pre-IB and Municipal Youth Schools (7Y)

RESEARCH: Scientific research in the fields of Anthropology, Sociology, Latin American Studies and Public Health (3,5Y)

EDUCATIONAL PROGRAMMES: International exchange programs at business school and project coordination at high schools (5Y+)

PROFESSIONAL PRACTICE: 

I take pride in a research-based approach to translation, a keen eye for detail and a high level of flexibility and adaptability in terms of other people´s needs and deadlines.

Even with good CAT tools, I believe you cannot deliver a high quality translation/ interpretation without culture-specific insight, subject specialisation, thorough research and specialised glossaries. These practices are my hallmarks. I communicate intensively with my clients on all jobs. And I value flexibility and feedback.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Editing/proofreading5
Post-editing1
Interpreting1
Language pairs
English to Danish8
English2
Spanish to Danish2
Danish to Spanish2
1
Specialty fields
International Org/Dev/Coop2
Surveying2
Art, Arts & Crafts, Painting1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Medical: Health Care1
Education / Pedagogy1
Journalism1
Advertising / Public Relations1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Medical: Pharmaceuticals1
Food & Drink1
Marketing / Market Research1
Business/Commerce (general)1
Other fields
Government / Politics4
Law: Contract(s)1
Computers: Software1
Engineering: Industrial1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Keywords: English, Spanish, Danish, Denmark, danés, inglés, español, dansk, Norwegian, Latin America, Colombia, Nicaragua, Dominican Republic, Spain, translation, transcreation, transcription, subtitling, editing, voice over, copy-writing, proofreading, interpretation, summarizing, literature, lyrics, journalism, social sciences, research, social science, marketing, questionnaire, business administration, anthropology, CV, survey, interview, focus group, NGO, Politics, medical, engineering, food, marketing, market research, manuals, Government, Development, medical, teaching, intercultural, tourism, traveling, fast, bilingual, education, political science,



More translators and interpreters: Spanish to Danish - English to Danish - Danish to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search