Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 7 '17 fra>pol Obligation non sérieusement contestable zobowiązanie nie obciążone poważnym ryzykiem zakwestionowania pro open no
4 Dec 6 '17 pol>eng przejscie w stan spoczynku leaving the service / force at the statutory age pro closed ok
4 Nov 26 '17 pol>eng zakłócenie ciszy nocnej causing disturbance at night, breaching the peace at night pro closed ok
4 Nov 26 '17 eng>pol location tutaj: placówka, instytucja <-- (specialist doctors!) pro closed ok
4 Nov 25 '17 eng>pol legal researcher prawnik-dokumentalista pro closed ok
- Nov 22 '17 eng>pol missing składnia -> pro closed no
- Nov 21 '17 eng>pol on the face of [zawarte] w treści zasadniczej [dokumentu] pro just_closed no
4 Nov 20 '17 pol>fra wpis ostateczny frais de tribunal definitifs pro closed ok
4 Nov 19 '17 eng>pol fail on two gounds jest bezzasadne/zasługuje na odrzucenie (zastrzeżenie) pro closed ok
4 Nov 19 '17 eng>pol with the recital to z odesłaniem do pro closed no
4 Nov 13 '17 eng>pol Respondent tutaj: osoba pod kuratelą pro closed ok
- Nov 9 '17 eng>fra statement of satisfaction of a charge confirmation de l'accomplissement d'une prestation pro just_closed no
- Nov 9 '17 eng>fra may be so employed peut / a le droit d'agir comme mon representant pro closed ok
- Nov 8 '17 eng>fra key Filing Dates : Last accounts made up to - Next Accounts due dernier dep^ot du compte-rendu financier, dep^ot suivant du compte-rendu financier pro open no
- Nov 3 '17 eng>fra HS-38 (forensic expertise) do not translate pro closed ok
- Nov 1 '17 pol>eng referat skargowy complaint department pro open no
NP Oct 26 '17 pol>eng decernat department pro open no
4 Oct 25 '17 pol>eng instytucje pytania prejudycjalnego preliminary ruling institution / procedure pro closed ok
- Oct 25 '17 pol>eng prowadzenie wykładni przepisów develop/provide a (pro-Union) interpretation of (the) regulations pro closed ok
- Oct 20 '17 eng>fra front ici: une contribution fournie 'a mauvais escient 'a un agent... pro open no
- Nov 19 '12 pol>eng Umowa powierzenia przetwarzania danych osobowych personal data processing - outsourcing contract pro closed no
- Nov 18 '12 pol>eng wyzbyciem się (...) aktywów resulting in / leading to the obligee transferring all the / getting rid of all the ... pro closed no
4 Nov 18 '12 eng>pol The parties have been sworn in. [bo wcześniej] złożyły już przysięgę, zostały zaprzysiężone pro closed ok
- Nov 12 '12 eng>pol claim for the surrender of trading losses wnosic roszczenie o wydanie [przelew, wypłatę] strat na działalności handlowej pro just_closed no
- Nov 12 '12 eng>pol claim for the surrender of trading losses --> link <-- Google pro just_closed no
- Nov 9 '12 pol>eng przybierać nowego partnera co-opt a new partner pro closed ok
4 Nov 8 '12 eng>pol accomodation usługa dodatkowa, przywilej [w tym kontekście] pro closed ok
- Nov 8 '12 fra>pol offre de consignation propozycja / oferta wpłacenia depozytu pro open no
4 Nov 4 '12 fra>eng prend ses faits assumes all liability / undertakes to defend his interests at his risk and expense pro closed ok
- Nov 4 '12 eng>pol weed date data usunięcia z archiwum pro closed ok
- Nov 3 '12 eng>pol 3 o'clock (tutaj) (ślad biegł) prostopadle do lewej krawedzi drzwi, (na wys. 3 cm od podlogi) pro closed no
- Nov 1 '12 eng>pol parent entity‘s exclusion / publicly traded parent spółka macierzysta, której akcje znajdują się w obrocie publicznym pro closed ok
4 Nov 1 '12 eng>pol Query and Static Scanning [nazwa aplikacji komp.] pro closed ok
4 Nov 1 '12 eng>pol match dopasowanie, para do zadanego elementu, [poprawny] wynik wyszukiwania pro closed ok
4 Nov 1 '12 eng>pol business-specific branżowe [procedury KYC] pro closed ok
4 Nov 1 '12 eng>pol judgment entered against the Part 20 claimant orzeczenie/wyrok wydane/y w odniesieniu do wnoszącego roszczenie [wymienionego w] Częsci 20 pro closed ok
- Oct 26 '12 eng>pol Community First Responder czlonek ochotniczej grupy pomocy przedmedycznej pro closed ok
- Mar 1 '12 pol>fra charakter porządkowy nature procedurale pro closed ok
- Feb 19 '12 fra>eng Le survivant imputera sur ses droits dans la succession to his/her rights ... he/she will add the value, determined as (...) of the assets pro closed ok
4 Feb 17 '12 eng>pol restraint of Princes, Rulers or People ograniczeń/zakazów wydawanych przez monarchów, panujących lub narody pro closed ok
3 Feb 12 '12 eng>pol Rang Auction aukcja wedlug statusu, rangi oferenta pro closed ok
2 Jan 2 '12 eng>pol seised zwrócono się, wniesiono sprawę DO tego sądu pro closed ok
- Dec 31 '09 pol>eng pieczęć okrągła round seal easy closed no
4 Dec 28 '09 pol>eng dziennik uchwał [recorded in] the register of resolutions pro closed ok
4 Dec 28 '09 pol>eng wyłącznie dysponować have the exclusive right to dispose of sg pro closed ok
- Dec 27 '09 eng>pol grave and criminal assault rozbój kwalifikowany pro closed no
- Dec 22 '09 eng>pol instructing party klient wydajacy zlecenia adwokatowi pro closed ok
4 Dec 19 '09 pol>eng dłużnik banku z tytułu zabezpieczenia wierzytelności banku debtor of the bank on account of security of the bank's claim pro closed ok
4 Dec 18 '09 eng>fra claim of permanency pretention relative a un degat permanent / perte de sante permanente pro closed ok
- May 18 '08 fra>eng aj. adjusted pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search