This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 40 - 60 USD per hour French to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 40 - 60 USD per hour English to German - Rates: 0.15 - 0.15 USD per word / 40 - 60 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
French to English: French Politics General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - French Hollande veut «revenir au contact» des Français
Accaparé par les questions de politique internationale et économique depuis sa prise de fonction, le chef de l'État veut profiter de l'été pour multiplier les sorties dans l'Hexagone.
«Tout mon temps est bouffé par l'international», «je ne vois plus personne»… Ces confessions présidentielles, reprises dans Le Journal du dimanche, illustrent le sentiment de solitude dans lequel est plongé François Hollande depuis son entrée en fonction. Il l'avoue sans sourciller: les meetings, les banquets, les inaugurations, tout ce qui a fait son quotidien pendant près d'un an de campagne lui manque. De Tulle à Washington, la transition a été brutale. «Ce n'est pas facile d'arriver à la présidence de la République, d'être immédiatement absorbé par un grand nombre d'événements internationaux, de conférences, de conseils européens, de déplacements», a-t-il confié dimanche en marge de sa rencontre avec Angela Merkel à Reims.
Dans la capitale champenoise, le chef de l'État a profité de la foule massée aux abords de la place de la cathédrale pour serrer des mains, embrasser des partisans et signer des autographes. François Hollande le dit lui-même, «ce n'est plus le temps de la campagne». Mais le contact avec les Français ne doit pas pour autant être rompu. «Je leur demande un soutien différent aujourd'hui. Ce n'est plus pour participer à une élection, c'est pour participer à une action. J'ai besoin d'avoir ce retour des Français pour leur exigence, leur espérance, parfois leur inquiétude, ils me l'ont communiqué. Donc autant que je le pourrai, je le ferai», a-t-il expliqué. À la veille de l'ouverture de la conférence sociale, qualifiée «d'historique» par l'Élysée, François Hollande, qui jouit encore de sondages satisfaisants, veut éviter le piège du président «hors-sol», déconnecté des réalités du terrain et des conditions de vie de ses concitoyens.
Un été français
Le chef de l'État veut profiter de l'été pour retrouver la scène nationale. «J'ai été aspiré par l'action internationale, l'Europe, la régulation de la crise, le souci de mettre la France au meilleur niveau pour ensuite revenir vers les Français. C'est ce que je vais faire dans les prochains jours, les prochaines semaines», promet-il. À ce titre, le 14 Juillet tombe à pic: après avoir assisté au défilé militaire, François Hollande renouera avec la tradition bien française de l'intervention télévisée. Le lendemain, il sera au Festival d'Avignon. Le 20 juillet, il pourrait assister au passage du Tour de France sur ses terres, en Corrèze. Et deux jours plus tard, il doit prononcer un discours sur la responsabilité de la France dans la rafle du Vél' d'Hiv. Un été français, puisque même pendant leurs vacances, au mois d'août, François Hollande et ses ministres resteront en métropole. L'exécutif compte ainsi appliquer la jurisprudence Fillon, qui avait ordonné aux membres de son gouvernement de rester en France après une succession de couacs liés aux vacances ministérielles.
Translation - English President Hollande Wants to Reconnect With the French.
Preoccupied with political and economic issues since taking office, the head of state wants to enjoy the summer multiplying the outputs in France.
"All of my time is taken up by international affairs", "I do not want to see another person"… These presidential confessions, taken by the Sunday Newspaper, point out feelings of loneliness engulfing François Hollande since he took office. He admits without raising an eyebrow: the meetings, the banquets, the inaugurations, he still misses the countryside even after everything he has routinely done for nearly a year. The transition has been brutal from Tulle to Washington. "It is not easy becoming president of the country, to be immediately absorbed by so many international events, conferences, European councils and trips", he said Sunday outside a meeting with Angela Merkel in Reims
In the Champagne capital, the Head of State took advantage of a crowd gathered at the Cathedral square to shake hands, kiss supporters and sign autographs. François Hollande told them himself, "It is no longer time for a campaign." But contact with the French do not have to be broken for long. "I ask them for a different kind of support today. It is no longer to participate in an election, it is to participate for action. I must have the French back to their duties, to their hopes, sometimes to their concerns, they have provided me. I will do as much as I can", he explained. Just before the opening of the social conference, described as "historic" by the Elysee Palace, François Hollande, who still enjoys satisfactory opinion polls, wants to avoid the "above ground" trap of the president who is out of touch with reality in the field and living conditions of his fellow citizens.
A French Summer
The head of state wants to enjoy the summer regaining the national scene "I have been drawn in by international action, Europe, the current crisis and the desire to return France to its best level and then return it to the French people. This is what I am going to do in the next days and the next weeks", he promised. As such, July 14 couldn't come at a better time: after watching the military parade, Francois Hollande will resume the French standing tradition by appearing on television. The following day, he will be at the Festival of Avignon On July 20, he will probably attend the Tour de France in Corrèze. And two days later, he must give a discourse on the responsibility of France in the roundup of Vél d'Hiv. A French summer, even while on holiday, in August, Francois Hollande and his ministers will remain in France. Thus the executive branch will apply the Fillon law, which had ordered members of its government to remain in France after a series of holiday-related ministerial hiccups.
German to English: Egyptian Politics General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - German Ägyptens Präsident legt sich mit Generälen an
Erste Machtprobe am Nil: Gerade eine Woche im Amt, wagt Präsident Mursi den Konflikt mit Militärrat und Verfassungsgericht. Er hat die von ihnen verfügte Auflösung des Parlaments für nichtig erklärt. Die Generäle kommen zu einer Dringlichkeitssitzung zusammen.
Knapp eine Woche nach der Amtsübernahme bietet Ägyptens Präsident Mohammed Mursi dem Verfassungsgericht und dem Obersten Militärrat die Stirn: Er setzte per Dekret das erst vor Kurzem vom Verfassungsgericht aufgelöste Parlament wieder ein. Das Dekret sieht zudem vorgezogene Wahlen innerhalb von 60 Tagen nach Annahme einer neuen Verfassung per Referendum vor.
Das ägyptische Verfassungsgericht hatte Mitte Juni das Wahlgesetz für die jüngste Parlamentswahl in weiten Teilen für illegal erklärt. Zwei Tage später erklärte der regierende Militärrat das von Islamisten dominierte Parlament für aufgelöst, einen Tag darauf übernahm er selbst die Kontrolle über Gesetzgebung und Haushalt. Gleichzeitig verfügte der Rat, dass es erst vorgezogene Neuwahlen geben soll, wenn die neue Verfassung ausgearbeitet und per Referendum gebilligt wurde. Die Schritte erfolgten parallel zur zweiten Runde der Präsidentschaftswahl, aus der der moderate Islamist Mursi als Sieger hervorging.
Nach der überraschenden Entscheidung Mursis ist der Oberste Militärrat des Landes am Sonntagabend zu einer Sondersitzung zusammengekommen. Wie die amtliche Nachrichtenagentur Mena berichtete, beriet das Gremium unter seinem Vorsitzenden Hussein Tantawi über die Anordnungen des Staatschefs.
Die Auflösung des Parlaments war von den Islamisten in Ägypten, aber auch von westlichen Politikern kritisiert worden. Mursi, der bis zu seiner Wahl Mitglied der Muslimbrüder war, hatte den Schritt stets missbilligt. In einer Rede nach seiner Vereidigung zum Präsidenten betonte er Anfang Juli wiederholt die Rechte des "gewählten Parlaments" und forderte die Armee zum Rückzug aus der Politik auf: Die gewählten Institutionen würden ihre Aufgabe wieder wahrnehmen, und auch die "große ägyptische Armee" werde zu ihrer Aufgabe zurückkehren, die Sicherheit des Landes zu schützen. Gleichzeitig stellte er sich gegen die Entscheidung des Militärrats, wichtige Befugnisse des Staatschefs ebenfalls selbst zu übernehmen.
Das Parlament hatte erst vor knapp fünf Monaten seine Arbeit aufgenommen. Die Generäle hatten nach dem durch Massenproteste beförderten Rücktritt von Langzeit-Machthaber Hosni Mubarak im Februar 2011 die Macht übernommen und einen Fahrplan für die Übergangszeit vorgelegt, der durch diese Urteile über den Haufen geworfen wurde.
Verfassungsrechtler waren sich am Sonntag nicht einig, ob Mursis Dekret zur Wiedereinsetzung des Parlaments rechtens ist. Tharwat Badawi von der Universität Kairo vertrat im Gespräch mit der Zeitung Al-Ahram die Auffassung, dass Mursi "als einzig gewählte Autorität im Lande" durchaus einen derartigen Beschluss fassen könne. Dem widersprach im Staatsfernsehen sein Kollege Mohammed al-Dhahabi, der das Dekret als "juristische Katastrophe und als Verstoß gegen juristische und verfassungsrechtliche Prinzipien" einstufte.
Translation - English The president of Egypt has surrounded himself with Generals.
First trial of the Nile: Just a week in office President Morsi risks a conflict with the military council and the constitutional court. He has declared the dissolution of Parliament null and void. The Generals are coming together for an emergency meeting
Nearly a week after taking office, President of Egypt Mohammed Mursi defies the Constitutional Court and the Supreme Military Council: He re-introduces a decree before the Constitutional Court that recently dissolved Parliament. The decree also provides early elections within 60 days after adoption of a new constitution by referendum.
Egypt's Constitutional Court had declared in mid-June, the electoral law for the recent parliamentary elections in many parts illegal. Two days later, the ruling military council, which is dominated by Islamists, dissolved parliament a day after Morsi took over control of legislation and budget. At the same time, the Council decreed that it should give early elections if the new constitution was drafted and approved by a referendum. The policy followed parallel to the second round of the presidential election out of which the moderate Muslim Mursi came out the winner.
After Morsi's surprise decision, Egypt's military council came together to a special session on Sunday evening . As the official news agency MENA reported, the committee consulted the orders of the Head's of State under Morsi's chairman, Hussein Tantawi about the orders of the Heads of State.
The dissolution of Parliament had been critisied by Egyptian Muslims and western leaders. Morsi, who was a member of the Muslim Brotherhood, had condemned the policy. In a conversation after his swearing in as President, he repeatedly stressed about the rights of the "elected Parliament" and he asked the Army to leave Politics: the elected institutions would carry on with their usual tasks and the "huge Egyptian Army" would return to their tasks to protect the country's security. At the same time, he opposed the decision by the Military council and major powers to assume office
The Parliament had taken up its duties approximately for 5 months. The Generals, through mass protests, demanded that long time president Hosni Mubarak step down from power in February 2011 and present a timetable for the transition period that was thrown out by these verdicts.
Constitutional lawyers were not united on Sunday whether Morsi's decree to re-instate Parliament is legal. Tharwat Badawi from the University of Cairo, gave his opinion in an interview with the newspaper Al-Ahram, that Morsi, "as the only elected authority in the country" could certainly take such a decision. His colleague, Mohammed al-Dhahabi, contradicted him on national television by labelling the decree as "a judicial catastrophe and a violation against judicial and constitutional principles.
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
German>English and French>English. I have been translating German into English for 13 years and French into English for 11 years. I began learning German in middle school and high school as well as college. I, then, went to Germany the first two as a foreign exchange student and the second to reconnect with my family. I have now been speaking and translating French for 11 years after I started learning it in college nearly 13 years ago. I translate legal (general, taxation and customs, contracts and immigration), Religion, History and Sport (Fitness and Recreation). I would like to see this develop into a full-time job as well whilst keeping my other job as part-time.
Keywords: English, French, German, Deutsch, Französisch, Englisch, français, allemand, anglais, politics. See more.English, French, German, Deutsch, Französisch, Englisch, français, allemand, anglais, politics, Politik, Politique, sport, Sport, le sport, religion, religion réligion. See less.
Expertise