This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 23 '16 eng>ara so-called public الجمهور عُرفًا pro closed no
- May 10 '15 eng>ara have good hopes يقيني في الله، ثم فيك pro closed ok
- Jun 27 '14 eng>ara Dead to the world كانوا في معزل/منأى عن العالم pro closed ok
- Feb 26 '13 eng>ara Blow our minds right off our shoulders تطير العقول/ العقال pro closed ok
- Jan 12 '13 ara>eng أخبار ابي زيد وخليفة ودياب Diab pro closed no
2 Dec 26 '12 eng>ara cross the Rubicon اتخذ قرارا حاسما/جريئًا/لا رجعة فيه (أو) قام بخطوة لا رجعة فيها pro closed ok
- Sep 25 '12 eng>ara Erotic poetry شعر النسيب والغزل pro closed ok
- Jul 16 '12 eng>ara intriguing parts الأجزاء أو الموضوعات الجذابة/المثيرة pro closed ok
- Jun 29 '12 ara>eng ضرب بين عقلة وبين الأشياء والمعانى بحجاب، his mind is veiled/obscured pro open no
4 Jun 30 '12 ara>eng السُّلامة the flawless/faultless/right/valid (openion/decision/situations) pro closed ok
3 Jun 30 '12 ara>eng بالغيه utomost range of sight/vision pro closed ok
4 Jun 26 '12 eng>ara or otherwise actively interacting التفاعل أو التواصل الإيجابي أو الفعلي pro closed no
4 Jun 26 '12 eng>ara porting over تجديد تام/إجراء تحديث على pro closed ok
- Jun 25 '12 eng>ara apply significantly تستخدم/تسير على نفس القواعد أو النواميس pro closed ok
- Jun 22 '12 eng>ara imported into another استخدامه/إدخاله pro closed ok
4 Jun 20 '12 eng>ara grace in causes الطف بنا فيما جرت به المقادير pro closed ok
- Jun 18 '12 eng>ara great and ample mind عقلية ثاقبة رائعة pro closed ok
- Jun 16 '12 eng>ara placed as aforesaid كما سبق الاتفاق pro closed ok
- Jun 16 '12 eng>ara well attested من الدلائل المثبتة/الموثقة/المؤكدة/المحققة pro closed ok
4 May 28 '12 eng>ara collapsing the nuances إزالة أو تقويض الفروق الدقيقة pro closed ok
4 May 27 '12 eng>ara confusion over البلبلة أو الالتباس حول أو بشأن pro closed ok
4 May 27 '12 eng>ara period sequence فترتين متتابعتين أو متعاقبتين pro closed ok
- May 22 '12 eng>ara useability of the book مقدار سهولة/صلاحية/مناسبة استخدام الكتاب pro closed ok
- May 19 '12 eng>ara marked the beginning وكان هذا بمثابة بداية/وكان هذا علامة فارقة على بداية pro closed ok
4 May 19 '12 eng>ara There's no such thing as لا يوجد ما يمكن أن يسمى/لا يوجد ما يطلق عليه pro closed ok
2 May 19 '12 eng>ara painted between 17,000 and 12,000 years والتي تم رسمها منذ فترة تتراوح من 17000 إلى 12000 عام pro closed ok
- May 17 '12 eng>ara overall assessment تقييم عام/شامل pro closed no
- May 16 '12 eng>ara casts overtones تلقي أو ترسل أو تصوغ أصداء/إيحاءات/وقع pro closed no
4 May 16 '12 eng>ara Not anything you cannot surmount فلا يأس مع الحياة pro closed no
- May 15 '12 eng>ara continue to have the ability to تظل لها إمكانية/سيستمر توافر إمكانيتها في/تبقى لها إمكانية pro closed no
4 May 15 '12 eng>ara help against تعين أو تساعد على أو في مواجهة pro closed ok
- May 14 '12 eng>ara To a much lesser extent إلى حدٍ أقل بكثير/على نطاقٍ أو في إطار أضيق pro closed no
4 May 13 '12 eng>ara full of thoughts صاحب فكرٍ ورأي أو الصواب في الفكر والرأي pro closed no
4 May 13 '12 eng>ara profitable against يقي من/يجزي أو يفيد أو ينفع في حالة pro closed no
- May 5 '12 eng>ara to give access to يتم الدخول منه/الوصول منه إلى المسجد/يتم الولوج منه إلى pro closed no
- Apr 28 '12 eng>ara based on sect مبني على أساس طائفي pro closed no
- Apr 28 '12 eng>ara aspirations group مجموعة الأمل/الواعدة pro closed ok
- Apr 25 '12 eng>ara subliminal drive غريزة لا شعورية أو إرادية pro closed ok
- Apr 23 '12 eng>ara passionate warrior مشتاق إلى نار الحرب/مولع بالحرب pro closed ok
4 Apr 19 '12 eng>ara to the same thing إذا كان مجموع الثلاثة (أمور/مسائل/مواضيع...إلخ) تشير إلى نفس الشيء pro closed no
- Apr 19 '12 eng>ara Rulership سيادة/قيادة/حكم/ سيطرة/مهمة أو وظيفة pro closed no
- Nov 27 '11 ara>eng مجرم بحقها prejudice the right(s) pro closed no
- Nov 19 '11 ara>eng ينجو سعد، فقد هلك سعيد past lessons, present stories, future lives pro closed ok
- Aug 30 '11 ara>eng كيف نقول أو نكتب : " انقلب السحر على الساحر" باللغة الإنكليزية be hoist with one's own petard/what goes around comes around/his evel is being used against him pro closed ok
4 Jan 15 '11 ara>eng لباقة اللسان eloquence pro closed no
4 Oct 22 '10 ara>eng الأمبا mango tree pro closed no
4 Oct 22 '10 ara>eng يريرنها see/consider it as pro closed no
4 Oct 22 '10 ara>eng سوقمة Sycamora fig OR Egyptian Fig pro closed no
- Jul 15 '10 eng>ara Pat-a-cake زقفي للحجلة/صفق صفق نينة pro open no
- Jun 28 '10 ara>eng ناق she-camel pro closed ok
Asked | Open questions | Answered