This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 19 '20 eng>ara Imagine yourself in his shoes ماذا لو كنت مكانه/في حاله/وضعه pro closed no
- Sep 2 '17 eng>ara pay my respects وجب عليَّ الشكر على النعم pro closed ok
- Aug 5 '15 ara>eng تصعدان السلم to go upstairs pro closed no
- Nov 10 '14 eng>ara trends أبعاد pro closed no
- Jan 21 '13 ara>eng المصالح تتصالح Interest in Reconciliation/Reconciliation of Interests/interest reconciliation pro open no
- Dec 18 '12 eng>ara to draw on a context for يستنتج من السياق pro closed no
4 Dec 1 '12 eng>ara desire congregate رغبة عارمة تلتف/تتكاثف حول pro closed ok
- May 31 '12 ara>eng الطبع يغلب التطبع Custom is a second nature/What is bred in the bone will not go out of the flesh pro closed ok
- May 20 '12 ara>eng اعد الخزانه ولا جوزاه الندامه get together in the Treasury permissible remorse pro closed ok
- Apr 28 '12 ara>eng الاختلاف لا يفسد للود القضية our debates should not spoil our friendship pro closed ok
- Apr 25 '12 eng>ara take chances crossing the road أستفيد من الأوضاع المواتية/أستغل الفرص المتوفرة أو السانحة أو أقدم على ما توفر لي pro closed ok
- Apr 9 '12 ara>eng وعلى كل لون هما جايين adopting double standards pro closed ok
- Apr 2 '12 ara>eng اللي على الجبين لازمة تشوفه العين Accept your destiny as unchangeable/One will inevitably meet one’s destiny/whatever will be will be pro closed no
- Mar 3 '12 ara>eng في الوش مراية و في الفا سلاية hypocrite, double-faced pro closed no
4 Dec 15 '11 eng>ara The world is too fragile for people to be untrue العالم اليوم لا يتقبل/يتحمل كذب/خيانة/خداع الناس pro closed no
- Dec 15 '11 ara>eng بمقرعة الذات الراوية without pressing/wedging/forcing/pushing/intrusion a self narrator pro closed no
- Oct 19 '11 eng>ara financial well-being الرفاهية المالية pro just_closed no
- Oct 19 '11 eng>ara melting pot بوتقة انصهار/اندماج/امتزاج pro just_closed no
- Jul 10 '11 eng>ara fallen soul روحه الميتة/الصريعة pro closed no
- May 21 '11 eng>ara OKS oks pro closed ok
- Jan 20 '11 eng>ara his bark is worse than his bite يقول ما لايفعل، جعجاع، يوعِدُ ولا يوقِعُ، يَعِدُ ولا يُنْجِزُ، كثير الكلام قليل الفعال pro closed ok
- Jan 7 '11 eng>ara "with enough character, who needs a reputation?" هل يحتاج صاحب الشخصية القوية إلى سمعة للندية؟ pro closed ok
- Nov 1 '10 eng>ara Don't pull punches لا تتحرج pro closed no
- Oct 24 '10 eng>ara On your marks, get set, GO! اجهز، استعد، انطلق! pro closed ok
4 Oct 13 '10 eng>ara speak of the devil ذكرناه، فألقت به الريح، ذكرنا سيرته، فجاء بحالته، تذاكرناه، فلاقيناه، ذكرنا حاله، فجاء بنفسه pro closed ok
- Oct 12 '10 eng>ara Everyone dies, not everyone lives كل من عليها فان pro closed no
- Jun 19 '10 eng>ara Loose ends زيل أو طرف pro closed ok
- Jun 16 '10 eng>ara salt of the earth ملح البلد pro closed no
- Jun 14 '10 eng>ara be in and out يتردد على موضع/يستمر في عمل ثم يتركه بعد تحقيق النتيجة المرجوة pro open no
- Jun 13 '10 eng>ara have one's head in the clouds أحلام خيالية أو غير منطقية/خيال جامح أو فيه شطط/أحلام اليقظة pro closed no
- Jun 13 '10 eng>ara get up and go حيوية ونشاط×ينهض مغادرًا pro open no
- May 21 '10 eng>ara head honcho أهم أو أعلى شخصية/سيد القوم pro closed ok
4 May 21 '10 eng>ara horse around الخوض واللعب/تلاعب ولهو/يتلعبن pro closed no
- May 21 '10 eng>ara in over one's head في مشكلة لا يمكنه التغلب عليها×يفوق استيعابه/أكبر من قدراته/إمكانياته pro closed ok
4 May 14 '10 eng>ara the tip of the iceberg وما خفي كان أعظم/غيض من فيض/قليل من كثير/رشف من ديم×طرف جبل الجليد/حافة الجبل الجليدي pro closed ok
- May 14 '10 eng>ara nest egg مال مدخر/بيضة العش pro closed no
4 May 11 '10 eng>ara until you're blue in the face حتى سال الغضب من وجهه/تجهم غضبًا/مزرق الوجه/ساخط بشدة/انفجرت براكين غضه/سال الغضب من وجهه pro closed ok
- May 8 '10 eng>ara win by a landslide الفوز بأغلبية كبيرة/كاسحة/ساحقة pro closed ok
4 May 8 '10 eng>ara a yes-man الخنوع× رجل منفتح pro closed ok
Asked | Open questions | Answered