This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Chinese to Dutch: 反请求 General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Chinese 第十三条 反请求
（一）被申请人如有反请求，应当自收到仲裁通知之日起45天内以书面形式提交仲裁委员会。仲裁庭认为有正当理由的，可以适当延长此期限。
（二）被申请人提出反请求时，应在其反请求书中写明具体的反请求及其所依据的事实和理由，并附具有关的证明文件。
（三）被申请人提出反请求，应当按照仲裁委员会制定的仲裁费用表在规定的时间内预缴仲裁费。
（四）仲裁委员会认为被申请人提出反请求的手续已完备的，应将反请求书及其附件发送申请人。申请人应在接到反请求书及其附件后30天内对被申请人的反请求提交答辩。
（五）仲裁庭有权决定是否接受逾期提交的反请求答辩书。
（六）申请人对被申请人的反请求未提出书面答辩的，不影响仲裁程序的进行。
Translation - Dutch Artikel 13: Tegenvordering
1. Indien de verweerder een tegenvordering indient, moet deze schriftelijk voorgelegd worden aan CIETAC binnen 45 dagen na ontvangst van de kennisgeving van arbitrage. Het arbitragetribunaal kan deze termijn redelijkerwijs verlengen indien het van mening is dat er voldoende grond bestaat voor deze verlenging.
2. Bij het indienen van de tegenvordering, moet de verweerder in de schriftelijke tegenvordering de concrete tegenvordering en de feiten en argumenten waarop de tegenvordering zich baseert verduidelijken en eventuele ter staving dienende stukken als bijlage bij de tegenvordering voegen.
3. Bij het indienen van de tegenvordering moet de verweerder binnen de vastgestelde termijn de arbitragekosten bij voorbaat voldoen overeenkomstig de bepalingen over de arbritageonkostennota opgesteld door CIETAC.
4. Indien CIETAC van mening is dat de door de verweerder ingediende tegenvorderingsdocumenten volledig zijn, dan zal zij de tegenvordering en aanverwante bijlagen naar de verzoeker opsturen. De verzoeker moet binnen 30 dagen na ontvangst van de tegenvordering en aanverwante bijlagen een antwoord indienen op de tegenvordering van de verweerder.
5. Het arbitragetribunaal behoudt het recht te beslissen of het al dan niet het antwoord op de tegenvordering aanvaardt indien ingediend na het verstrijken van de bovengenoemde termijn.
6. Het niet indienen van een schriftelijk antwoord door de verzoeker op de tegenvordering van de verweerder heeft geen invloed op de voortzetting van de arbitrageprocedure.
English to Dutch: Vancomycin and teicoplanin General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Vancomycin and teicoplanin are often drugs of first choice in MRSA infections. The antibiotic spectrum of vancomycin and teicoplanin is similar, as they are both glycopeptide antibiotics which mechanisms consist of the inhibition of cell wall synthesis. This retrospective study was performed in order to understand the occurrence of nephrotoxicity in patients of this hospital after administration of vancomycin and teicoplanin, and whether the combination with other nephrotoxic drugs such as aminoglycoside antibiotics increases nephrotoxicity.
Translation - Dutch Vancomycine en teicoplanine zijn vaak het middel bij uitstek bij de behandeling van MRSA-infecties. Beide geneesmiddelen hebben een gelijkaardig antibiotisch spectrum aangezien het glycopeptideantibiotica zijn waarvan het mechanisme berust op de remming van celwandsynthese. Deze retrospectieve studie is uitgevoerd om een beter begrip te krijgen van het ontstaan van nefrotoxiciteit in patiënten van dit ziekenhuis na toediening van vancomycine en teicoplanine en om te achterhalen of de combinatie met andere nefrotoxische geneesmiddelen zoals aminoglycosiden de nefrotoxiciteit al dan niet doet toenemen.
French to Dutch: Fuchsia General field: Science Detailed field: Botany
Source text - French Bien que les plantes nécessitent de la lumière pour vivre, un excès ou une exposition directe au soleil, surtout pour les plants d'appartement, peut être néfaste. Le fuchsia est d'ailleurs particulièrement sensible aux brûlures du soleil, d'autant plus quand on le vaporise lorsqu'il est exposé au soleil direct.
Un fuchsia atteint d'un coup de soleil a les feuilles et les fleurs couvertes de petites taches rousses. Les feuilles peuvent présenter des brûlures, des zones décolorées et jaunies.
Elles peuvent aussi être blanchies et marquées de brun sur un seul côté (celui exposé à la lumière). Il arrive fréquemment que les feuilles les plus atteintes soient celles les plus externes sur le plant. Parce que les rayons du soleil s'intensifient à l'arrivée du printemps, on devrait donc reculer la plante de la fenêtre
Translation - Dutch Hoewel planten licht nodig hebben om niet af te sterven, kan een overdaad aan licht of een directe blootstelling aan de zon nefast zijn, in het bijzonder voor kamerplanten. De fuchsia bijvoorbeeld is zeer gevoelig voor zonnelicht en geraakt snel beschadigd, vooral wanneer hij besproeid wordt terwijl hij direct aan de zon is blootgesteld.
De bladeren en bloemen van een fuchsia beschadigd door de zon zijn bedekt met kleine roodachtige vlekken. Tevens is het mogelijk dat de bladeren verbrande plekken vertonen of verkleurde en vergeelde vlekken.
Ook kunnen de bladeren bleker worden en bruine plekken ontwikkelen aan één kant (de kant blootgesteld aan het licht). De meest getroffen bladeren zijn vaak deze aan de buitenste zijden van de plant. Omdat de zonnestralen intenser worden bij het naderen van de lente, moet men dus de plant wegnemen van het raam.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universiteit Gent
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
Keywords: Chinese translations, Chinese translation agency, Chinese language provider, native speakers, business translations, certified Chinese translations, translations Chinese to Dutch, Translations Chinese to French, Translations Chinese to English. Vertaalbureau Chinees, Chinees Vertaalbureau. See more.Chinese translations, Chinese translation agency, Chinese language provider, native speakers, business translations, certified Chinese translations, translations Chinese to Dutch, Translations Chinese to French, Translations Chinese to English. Vertaalbureau Chinees, Chinees Vertaalbureau, Vertaler Chinees, Chinese Vertaler, Vertalingen Chinees naar Nederlands. See less.
Portfolio