Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 29 '10 esl>eng Hubiese estado bueno estar en tu cumpleaños. would've been great if I could've made it for your birthday / or your option easy closed ok 4 Mar 1 '10 eng>esl moaning sounds emitía gemidos / gemía pro closed no 4 Feb 18 '10 eng>esl understood se pueden interpretar/entender como.. pro closed no 4 Dec 28 '09 esl>eng "Somos solo nosotros" We're all alone / we're on our own pro closed ok - Dec 3 '09 esl>eng “Lo breve y rápido gana la batalla lo denso y lento.” slow and steady doesn't always win the race pro closed ok - Nov 26 '09 esl>eng bonos variables (performance-related) bonuses pro closed ok - Nov 7 '09 esl>eng sustituyendo por leche de soya by substituting (it) with (unsweetened) soya milk pro closed ok 4 Nov 7 '09 esl>eng células cancerigenas se alimentan de mucus cancer cells feed on mucus pro closed ok - Nov 6 '09 eng>esl bottling advice and placebo treatments sirviendo/poniendo el medicamento reglamentario y el tratamiento de placebo en frascos idénticos pro closed ok - Nov 4 '09 eng>esl a 21-gun salute 21 tiros/disparos de salva/ 21 salvas pro closed ok 4 Oct 26 '09 eng>esl Target child el niño en cuestión pro closed ok 4 Oct 22 '09 eng>esl lock down encierro / cierre de emergencia pro closed ok 1 Oct 19 '09 eng>esl No trade-off at all no supone ningún compromiso (de calidad, de..) / no se sacrifica nada pro closed no - Oct 19 '09 eng>esl capable poderoso / potente pro just_closed no 4 Oct 17 '09 eng>esl management firms una de las compañías de gestión de activos más grandes entre las que cotizan (en bolsa) pro closed no - Oct 16 '09 eng>esl HEV ownership (el orgullo) de poseer un VEH pro closed no - Oct 15 '09 eng>esl long problema de por vida pro closed ok 4 Oct 15 '09 eng>esl work past superar pro closed no - Oct 15 '09 esl>eng trabajar el fenómeno expositivo have worked in and on the field of exhibitions pro closed ok 3 Oct 14 '09 eng>esl MAINSTREAM integrados de lleno en el uso/la cultura popular pro closed no - Oct 13 '09 eng>esl juice electricidad / poder pro closed no - Oct 13 '09 eng>esl works everywhere compatible con todo pro closed ok 4 Oct 11 '09 esl>eng politiqueras we weren't interested in / we weren't politically-minded / we didn't bother with politics pro closed ok - Oct 9 '09 eng>esl could fill an entire book sobre xx se podría escribir un libro entero pro closed no 4 Oct 6 '09 eng>esl Commemorative National Stamp estampilla conmemorativa / en honor a pro closed no - Sep 28 '09 eng>esl scan registro (de origen, de envío, de entrega) pro closed ok Asked | Open questions | Answered