Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 21 '22 esl>eng No se me rindan. Keep pressing ahead / moving on / moving ahead pro closed ok 4 Nov 13 '19 esl>eng ¿Por qué no te sientas atrás de nosotras? Of course you can sit behind us! Why not? easy closed no - Nov 4 '19 esl>eng en su mirada siguió ardiendo una chispa de preocupación but with a look of concern still lingering on his face pro closed no - Jun 21 '12 eng>esl above sex que las mujeres menosprecian el sexo / no sobrevaloran el sexo pro closed ok - Aug 19 '10 eng>esl sell-by date fecha límite de venta / fecha máxima de venta pro closed ok 4 Aug 17 '10 eng>esl HON Honores pro closed ok - Jun 8 '09 eng>esl touch targets objetivos de contacto pro open no - Jun 16 '09 eng>esl is not the whole story la infección no es la única responsable / hay otros responsables además de la infección pro closed no - Jun 15 '09 eng>esl in place towards ya cuentan con/han implementado diferentes habilidades en lo que respecta a ser... pro closed ok - Oct 24 '08 eng>esl round a corner with one another juntos hemos dado un giro en/a nuestra relación pro closed ok 4 Oct 24 '08 eng>esl the light end of the scale indudablemente iban a ser insuficientes para inclinar la balanza pro closed ok - Oct 21 '08 esl>eng Diaz cortejó a las clases medias Diaz wooed the middle classes pro closed ok - Oct 20 '08 esl>eng Agradezco desde aquí su incorporación I hereby applaud his joining us pro closed ok 4 Oct 17 '08 eng>esl How much either of you La cantidad de información que cada uno (de ustedes) obtenga sobre la... pro closed no - Oct 17 '08 eng>esl can't help but standout no puede evitar destacarse pro closed no 4 Oct 15 '08 eng>esl outwaited superó la perseverancia de pro closed ok - Oct 14 '08 eng>esl this is where the "almost" comes in; this is where the story usually ends es ahí donde se aplica ese "casi"; es ahí donde termina generalmente la historia pro closed ok - Oct 10 '08 eng>esl Pig Roast Cerdo rostizado pro closed ok - Oct 2 '08 eng>esl qualified game of devil's advocate aplicar una versión limitada/moderada del abogado del diablo pro closed ok - Sep 29 '08 eng>esl provision of cooperation prestar cooperación pro closed no - Sep 29 '08 eng>esl to have everything to be proud of tienen motivos sobrados para enorgullecerse pro closed ok - Sep 28 '08 eng>esl how else to put it No se me ocurre otra manera de explicarlo. pro closed ok - Sep 26 '08 eng>esl fabric estructura/contextura (física) pro closed ok - Sep 24 '08 eng>esl for display only para exhibir únicamente / únicamente para exhibir easy closed ok 4 Sep 24 '08 esl>eng Ensayos de prestaciones Feature/capability tests pro closed ok 4 Sep 9 '08 esl>eng me ha picado el gusanillo por hacer retratos I've been bitten by a/some portrait-making bug pro closed no 4 Sep 5 '08 eng>esl I would do even better if I could get it out of second. Me iría mucho mejor si pudiera sacarlo/pasarlo de segunda. pro closed ok - Sep 2 '08 esl>eng a secas send/use the default invitation pro closed ok - Sep 2 '08 esl>eng no le dan la edad que tiene they never get his/her age right pro closed ok - Sep 1 '08 esl>eng Me anda buscando y me va a encontrar He has it coming and he's going to get it pro closed ok - Aug 26 '08 esl>eng en el avance que se de a nivel laboral as progress is made at a work level / as regards the progress made at a work level pro closed ok - Aug 15 '08 esl>eng captar la voluntad take over (her) will pro closed ok - Aug 13 '08 esl>eng cuenta Nro. XX del Banco XX XX Bank acccount Number XX pro closed ok - Jul 22 '08 esl>eng Diez años llevando cuernos como una búfala y ni viuda me los puedo quitar I've been cheated on like an idiot/a schmuck for ten years, and it still... (cont'd) pro closed ok - Jul 18 '08 eng>esl nudge nudge tú (ya) sabes pro closed no 4 Jul 16 '08 esl>eng capacidad de abstraerse de todo lo existente who are able/with the ability to detach themselves from everything that already exists pro closed ok 4 Nov 3 '06 esl>eng formalización anual annual agreement pro closed ok 4 Nov 2 '05 eng>esl as promised acorde con/según lo prometido easy closed no - Oct 18 '05 esl>eng Se me pegó I've picked up... / I can't (seem to) get rid of... easy closed ok - Oct 17 '05 eng>esl get a life Búscate una vida de verdad/en serio pro closed ok - Oct 12 '05 eng>esl to be stretched thin ser demasiado abarcativo/abarcador pro closed no 4 Oct 11 '05 esl>eng vuelo corto being small time / (having) small ambitions pro closed no - Oct 11 '05 esl>eng n (real) name pro closed ok - Oct 6 '05 esl>eng llevando por donde quiso. (The guy simply) manipulated/maneuvered them at will pro closed ok - Oct 6 '05 esl>eng chingui, chingui... boom boom pro closed ok 4 Oct 5 '05 eng>esl put somebody in the gut llegar muy adentro / motivar / persuadir pro closed ok 4 Oct 4 '05 eng>esl that increase largely stemmed from a drop in infant and child mortality dicho incremento se debió en gran medida a una reducción en la tasa de mortalidad infantil pro closed no - Oct 4 '05 eng>esl evening party tertulia pro closed no - Sep 27 '05 esl>eng dar por terminado bring to an end | put an end to | hold (...) to be terminated/finished pro closed no - Sep 27 '05 esl>eng Estoy hecho un tango I feel so down / I'm all melancholic pro closed ok Asked | Open questions | Answered