Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 14 '15 eng>rus eдиница измерения unit of measure pro closed no - Sep 1 '13 rus>eng пересекаться disconnected / isolated from Ukraine pro closed no 4 Jul 1 '13 rus>eng утки canard/hoax pro closed no - Jul 1 '13 rus>eng вбросы выброс -- (information) leak pro closed no - Oct 19 '12 rus>eng выйти из роли иронизирующего субъекта quit/abandoned the role of a sarcastic character only after pro closed no - Jul 1 '11 rus>eng Цикловое совещание quarterly meetings pro closed no - Jun 30 '11 rus>eng пинки в сторону constant allusions to the dog eat dog culture of the 1990s notwithstanding pro closed ok - Dec 14 '10 rus>eng Счастья и новых побед Lots of joy and new triumphs/successes pro closed no - Jul 16 '10 rus>eng на масштабе as in экономить на масштабе save money via mass production pro closed ok - Apr 25 '10 rus>eng указываются обстоятельства, при которых произошел несчастный случай (events record) describes the circumstances of the accident pro closed no - Dec 13 '09 rus>eng стоимость (услуги) соответстует вложенному труду you get what you pay for pro closed ok - Jan 8 '09 rus>eng приказчик clerk / shopboy pro open no - Nov 12 '08 rus>eng ...не требуется появляться/свидетельствовать иным способом... need not appear or otherwise testify as to... pro closed no 4 Aug 15 '08 eng>eng Shipping Address and Delivery address shipping address and delivery address are one the same pro closed no 4 Aug 11 '08 eng>eng *investigation of the current state of market* market research pro closed no 4 Jul 7 '08 rus>eng практики его применения its practical application pro closed no 4 May 27 '08 eng>eng directorate it is appropriate pro closed no 4 May 9 '08 rus>eng АВК аэровокзальный комплекс - air-terminal complex pro closed ok 4 Apr 5 '08 rus>eng запасные участки под новое строительство (are currently being considered) as alternate sites for the new construction pro closed no 4 Apr 4 '08 rus>eng МГСН 5.01-01 Moscow City Construction Regulations pro closed ok 4 Mar 21 '08 rus>eng Формирование рынка инвестиционных проектов created/developed a market for investment projects pro closed no 4 Mar 19 '08 eng>eng lets go to the movies soon let's go see a movie in a theater easy closed ok - Mar 7 '08 rus>eng документальное введение official induction pro closed ok - Feb 14 '08 eng>rus Ord. Ref / Job No order reference / job number pro closed ok - Feb 10 '08 eng>eng rate salary/wage pro closed ok 4 Feb 9 '08 rus>eng начисление суммы вознаграждения too long - see below easy closed no 4 Jan 19 '08 eng>eng no strings attached without any obligations easy closed no - Jan 17 '08 rus>eng полученных на основании решения правительства received on the basis of a government decision pro closed no - Jan 3 '08 rus>eng Акт приема-передачи предоставленных услуг receipt for services rendered pro closed ok 4 Dec 10 '07 rus>eng обременять правами третьих лиц encumbered with third party rights pro closed no 4 Dec 3 '07 eng>eng repetition of "case" matters, questions pro closed no 4 Nov 28 '07 eng>rus rent deposits залоги за аренду pro closed no - Nov 23 '07 rus>eng сеть chain pro closed ok 4 Oct 16 '07 rus>eng деньги были собраны по подписке money was collected by subscription pro closed no 4 Oct 10 '07 rus>eng получать более высокую цену размещения to obtain / to get a higher offering price pro closed no 4 Oct 10 '07 rus>eng провести IPO компании to hold the company's IPO pro closed ok 4 Oct 9 '07 eng>rus shortfall amount недостающая сумма pro closed no - Sep 9 '07 eng>rus business-to-business research промышленное маркетинговое исследование pro closed ok - Aug 28 '07 eng>rus collating the data подборка данных pro closed ok 4 Aug 7 '07 rus>eng ...отпуск, который при графике сутки через трое можно было и не брать ...which, considering his schedule of one 24 hour shift every four days, was far from necessary pro closed ok 4 Aug 6 '07 rus>eng В связи с предстоящим большим объемом работ Due to the heavy workload ahead (of us) pro closed ok - Aug 3 '07 eng>rus produce Products ... as being currently subject to the services производить товары ныне относящиеся к сфере услуг (Компании) pro closed no - Jul 26 '07 rus>eng каждому своё different strokes for different folks pro open no - Jul 15 '07 rus>eng хозяйственный магазин appliance store pro closed ok - Jul 14 '07 rus>eng Другие показатели, необходимые для декларирования Other data necessary for customs clearance pro closed no 4 Jul 12 '07 rus>eng Ввозить партию мониторов. batch pro closed ok 4 Jul 11 '07 rus>eng подписывать бумаги друг с другом to sign papers together pro closed ok - Jul 11 '07 rus>eng род деятельности occupation/career pro closed ok - Jul 10 '07 rus>eng Объявление в газете о продаже Newspaper sale ad pro closed ok 4 Jul 10 '07 eng>rus Shares of the Capital Stock акции основного капитала pro closed ok Asked | Open questions | Answered