Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Emtrans CN
14yrs in Chinese translation/copywriting

China

Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
SafetyAutomotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / SpaceBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Law: Contract(s)
Advertising / Public RelationsMedical: Health Care
Marketing / Market ResearchTourism & Travel

Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal, Moneybooker
Translation education Bachelor's degree - English
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2009. Became a member: Aug 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (Teaching Guiding Committee for College Foreign Lan)
Chinese to English (Teaching Guiding Committee for College Foreign Lan)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.ChinaLingo.com
CV/Resume CV available upon request
Bio
★Education:
Bachelor Degree in English
Master Degree in Counseling

★Experience: over 13 years' experience in Translation / Interpretation / Copywriting / Editing [specialize in Business, Finance, Legal (Contract), Web Site Localization, Golf, Tourism, Hotel, Technical, Literature, Advertising, Education, Marketing, Politics, Telecommunication, Environment and IT]. My clients include ALIENWARE, UNITED AIRLINES, APPLE, ASUS, BENTLEY, BMW, BP, BRAND USA, CISCO, CORT, DELL, DHL, DOVE, DUPONT, EPSON, FORD, FUJITSU, HILTON, H&M, HSBC, HTC, IBM, INTERCONTINENTAL HOTELS GROUP, JOHNSON & JOHNSON, LAND ROVER, LEVI'S, MANDARIN ORIENTAL HOTEL GROUP, MARTA, MAURICE LACROIX, MERCK, MICROSOFT, MONKI, NOKIA, NO 7, PHILIPS, PFIZER, P&G, SHELL, SHERATON, STARWOOD, TIFFANY, T.ROWE PRICE, UPS, UNITED AIRLINES, WESTIN, WYNDHAM, etc.



★Certificates:
TEM 8 (the highest English level test for English majors in China)
CET 6 (the highest English level test for non-English majors in China)
Senior Safety Director Certificate (authorized by the Chinese government)


★Feedback from Clients:
●Mr. Samuel McGarey - Vice-President - U.S. based Multinational Firm
"I have been working and living in China for quite some time now. I have used and experienced
many different translators. Unfortunately, many either were not sufficient translators or lacked the
professionalism for the occasion. Emma is an exception to these experiences. She is as professional
as you will find. Her translations were always punctual and perfect. She also presents herself very
well. I would recommend her to any one of my colleagues and clients."

●Mr. Kurt Huseman - Executive President - U.S. based Multinational Firm
"Without hesitation, I recommend that your firm consider using Miss Emma Luo for your translation and
interpretation needs. We have used Emma on numerous assignments from translating memos,
emails and contracts to being our interpreter in business meetings. In all cases she is very
competent, very professional and supportive of our objectives. Our clients are very impressed with
her abilities and her personality. In addition, Emma has been a real asset to our team by providing
insight to various differences in business culture, customs and practices. This insight has been very
valuable in establishing lasting relationships with our clients."

●Mr. Fathi Bakkoush - Professor & Advisor - Savannah College of Art & Design
"I have known Miss Emma Luo for about 3 years now, and find her to be super professional,
informative, and dedicated to her profession. She was a big help in ShenZhen, and in Hong Kong. I
was impressed with her efficiency and professionalism, and her organization skills. She’s fluent in
English and very familiar with the western culture–which makes the communication easier. Great
service, quality translation, excellent rates, and good attitude."
Keywords: English, Chinese, Mandarin, Cantonese, Hakka, localization, contract, agreement, email, articles, books, construction, proposal, international trade, company introduction, letters, video, video games, movie, music, subtitle, report, survey, research, website localization, software, computer, message, website, web site, advertisement, advertising, speech, government, law, legal, art, business, literature, nutrition, education, program, project, legal contract, environment, nature, natural resources, aviation, tourism, hotel, airlines, golf, golf course, design, brand, advertising, manual, car renting, tour, language, games, IT, real estate, hardware, marketing, importing, exporting, trade, international trade, factory, auditing, internal auditing, quality, insurance, management, powerpoint, equipment, instruction, restaurant, technology, health care, nutrition, games, various, English to Chinese translation, English to Chinese translator, translator English to Chinese, freelance translator, freelance Chinese translator, Chinese translator, copywriter, Chinese copywriter, English to Chinese copywriter, Copywriting, Writer, Editor, Reviewer, English to Chinese copywriting, experienced Chinese translator, experienced Chinese copywriter, QC, QA...


Profile last updated
May 14



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search