| English to Arabic: Has Globalization Passed Its Peak? | |
Source text - English
Then came the financial crises of the 1990s and the early years of this century in Asia, Russia, and Latin America. The U.S. current account deficit -- the difference, broadly speaking, between what U.S. residents spend abroad and what they sell abroad -- shot upward. The U.S. dollar fell in value and seemed headed for an even more precipitous drop. As outsourcing accelerated, the American middle class came to feel increasingly insecure. Historians such as Niall Ferguson and Harold James pointed out that the previous era of globalization (which ran from about 1870 to 1914) had once seemed as unstoppable as the current one but had ended disastrously; so, too, they warned, could today's. | Translation - Arabic
بعد تلك المرحلة جاءت الأزمات المالية في التسعينينيات والسنوات الاولى من هذا القرن لتضرب أسيا, وروسيا وأمريكا اللاتينية. كما إرتفع عجز الحساب الجاري الامريكي – الذي يعبر بشكل عام عن الفرق بين ما ينفقه المواطنون الامريكيون في الخارج ومايبيعونه الى الخارج—إرتفاعا حادا نحو الاعلى. وهبطت قيمة الدولار الامريكي وبدى وكأنه يتجه نحو هبوط آخر أشد إنحدارا. وتزايدت سرعة تعهيد الشركات لإعمالها, ووجدت الطبقة الوسطى الامريكية نفسها تشعربعدم آمان متزايد. فلقد سبق وأشار مؤرخون من أمثال نيال فيرغسون وهارولد جيمس الى أن فترة العولمة السابقة (التي إستمرت مابين حوالي 1870 الى 1914) كانت تبدو ذات مرة لايمكن إيقافها كما هي العولمة الحالية قبل أن تنتهي بطريقة كارثية؛ ويحذرون من أن العولمة الحالية يمكن أن تلاقي المصير ذاته. |
Portfolio