Member since Feb '13

Working languages:
English to Italian
French to Italian

Maria Grazia Weiner
Quality services in medical translation

United Kingdom
Local time: 18:29 BST (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical: Dentistry
Medical: CardiologyMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 129, Questions answered: 52, Questions asked: 1
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Bank transfer
Translation education Other - CIoL-City University
Experience Years of experience: 28. Registered at Jul 2009. Became a member: Feb 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Institute of Translation and Interpreting)
English to Italian (Chartered Institute of Linguists)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, memoQ 2014, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Maria Grazia Weiner endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Member of the Institute of Translation and Interpreting (MITI) Member of the Chartered Institute of Linguists (MCIL)

With over 20 years’ experience as a full-time translator, I specialize in providing high quality services in the fields of medical and scientific translations, with particular focus on Pharmaceutical translations, Clinical Trials and Regulatory Approvals (EMA) and Medical Market Research.

My medical background allows me to cover a wide range of medical and surgical specialities, from Cardiology to Orthopaedics, from Oncology to Cardiovascular surgery and Mental Disorders, as well as in Laboratory and Nuclear Medicine, while my thorough knowledge of Information Technology enables me to offer localization of medical software, help files and translation of related documentation.

Besides medicine I have also experience in the field of Telecommunications.

Having studied both in Italy and in the UK and living between the two countries, I am bilingual in Italian and English and work regularly for both translation agencies and direct clients in the UK and in other European countries (Switzerland, Germany and France).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 145
PRO-level pts: 129

Top languages (PRO)
English to Italian125
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical (general)57
Medical: Instruments32
Medical: Pharmaceuticals16
Medical: Health Care12
Medical: Cardiology4
Computers: Software4
Marketing / Market Research4

See all points earned >
Keywords: medical, surgical, pharmaceuticals, medical translator, proof-reading, editing, clinical trials, protocols, patient information sheet, PIS, informed consent form, ICF, clinical trial agreements, expert reports, regulatory approvals, summary of product characteristics, SmPC, medical market research, medical questionnaires, product profiles, EMA marketing authorization applications, instructions for use, IFU, surgical technique, cardiology, cardiovascular surgery, orthopedics, dentistry, oncology, mental disorders, psychiatry, neurology, neurosurgery, dermatology, allergology, hematology, transfusion, laboratory medicine, nuclear medicine, medical instruments, medical equipment, medical devices, medical software localization, help files, laboratory information systems, LIS, medical literature, medical articles, safety data sheet, computer software, telecommunications

Profile last updated
Feb 23, 2018

More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs