English to Romanian: Ultrasound flowmeter
General field: Law/Patents
Detailed field: Engineering (general) | |
Source text - English
After hydrocarbons have been removed from the ground, the fluid stream (such as crude or natural gas) is transported from place to place via pipelines. It is desirable to know with accuracy the amount of fluid flowing in the stream, and particular accuracy is demanded when the fluid is changing hands, or "custody transfer." Even where custody transfer is not taking place, however, measurement accuracy is desirable. | Translation - Romanian
După îndepărtarea hidrocarburilor din sol, fluxul de fluid (de exemplu ţiţei sau gaz natural), este transportat dintr-un loc în altul prin conducte. Este de dorit să se cunoască cu precizie cantitatea de fluid care curge în flux şi o precizie deosebită este cerută atunci când fluidul îşi schimbă proprietarul, sau se transportă ţiţeiul de la sondă la rafinărie [“transfer de custodie”]. Chiar şi atunci când transferul de custodie nu are loc, totuşi, precizia măsurătorii este de dorit. |
Romanian to English: Fire scenario for office building
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Safety | |
Source text - Romanian
c) functionarea fara sisteme, aparate si echipamente necesare pentru controlul si
mentinerea parametrilor privind siguranta in functionare;
d) intretinerea necorespunzatoare a elementelor prevazute pentru izolare termica sau electrica ori pentru separare;
e) depasirea termenelor stabilité pentru efectuarea lucrarilor de intretinere si reparatii sau executare necorespunzatoare a acestora;
f) executarea lucrarilor de intretinere si reparatii sau a unor modificari de catre
Personal neautorizat si neclarificat
Locurile (zonele) in care este interzis fumatui se marcheaza conform reglementarilor specifice.
| Translation - English
c) operation without systems, equipment and devices required to control and maintain the parameters for safe operation;
d) bad maintenance of the elements for thermal or electrical insulation, or for separation;
e) exceeding dealines for maintenance and repair or bad maintenance and repair work;
f) maintenance and repair work performed by personnel not having adequate credentials or qualifications.
Locations (areas) where smoking is prohibited will be marked according to the specific applicable regulations.
|
Blue Board entries made by this user