Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 16 '23 deu>ita Vollzugsvollmacht procura per l'esecuzione di un atto pro closed ok - Dec 4 '23 deu>ita v.H per cento pro open no 4 Jul 24 '21 eng>ita Location and Materials Release (“Agreement”) Liberatoria per la location e l'utilizzo dei materiali ("Accordo") pro closed ok 4 Jul 4 '21 deu>ita Protektor (einer Stiftung) Protettore (di una Fondazione) pro closed ok 4 Jun 7 '20 deu>ita Goodwill avviamento (d'azienda) pro closed ok 4 Jun 6 '20 deu>ita Wie besehen zur Verfügung stellen fornire/rendere disponibile "così com'è" pro closed ok 4 Jan 29 '20 deu>ita unentgeltlich a titolo gratuito; d'ufficio pro closed ok 4 Nov 14 '19 eng>ita your direction over disposizione pro closed ok 4 Aug 21 '19 deu>ita Werksausgangszeugnis certificato di uscita dallo stabilimento pro closed ok 4 May 11 '19 ita>deu Signor Conservatore Registerführer/Führer des Liegenschaftsregisters / Führer der Immobilienregister pro closed ok 4 Apr 21 '19 eng>ita 'Departing from' In deroga a pro closed ok 4 Nov 3 '18 eng>ita publication embargo embargo per la pubblicazione pro closed ok 4 Oct 25 '18 ita>deu estremi di una lesione Voraussetzungen/Tatbestandsvoraussetzungen einer Übervorteilung pro closed ok - Apr 16 '18 deu>ita Währungsklausel clausola valutaria / clausola di cambio pro closed no 4 Feb 20 '18 deu>ita nach Körperschaft per ente / per tipo di ente pro closed ok 4 Aug 30 '17 eng>ita Reportable jurisdiction giurisdizione oggetto di comunicazione pro closed ok 4 Jul 24 '17 deu>ita Aufstockungsunterhalt assegno di mantenimento integrativo dei redditi dell'ex coniuge pro closed ok - Jun 29 '17 eng>ita Data Processing and Liberty law Legge francese Informatica e Libertà ("Informatique et Libertés") pro closed ok 4 Jun 26 '17 eng>ita labor disorder disordini causati dai lavoratori/dalla manodopera pro closed ok 4 Jun 11 '17 eng>ita DISCLAIMER OF ALL OTHER WARRANTIES esclusione di ulteriori garanzie pro closed ok 4 May 15 '17 deu>ita Zuwachs accessione pro closed ok 4 May 14 '17 ita>deu incapacità civile Handlungsunfähigkeit pro closed ok 4 May 5 '17 eng>ita Termination by notice recesso pro closed ok 4 May 5 '17 eng>ita all rights, title and interest tutti i diritti e la titolarità/la proprietà pro closed ok - Apr 27 '17 deu>ita Selbstbelieferung vorbehalten con riserva in caso di mancata fornitura/indisponibilità del materiale pro closed ok 4 Apr 14 '17 eng>ita non-hire clausola di non assunzione pro closed ok 4 Jan 26 '17 deu>ita Abschlagszahlung pagamento degli stati di avanzamento lavori (SAL) pro closed ok - Jan 25 '17 deu>ita Preisvorbehalte prezzi non vincolanti pro closed ok 4 Jan 10 '17 deu>ita Inhaberobligationen mit Grundpfandverschreibung obbligazioni ipotecarie al portatore pro closed ok 4 Nov 14 '16 eng>ita non-manifested cargo merce non figurante sulla polizza di carico; merce non dichiarata pro closed ok - Aug 18 '15 deu>ita Deckungsverkäufe vendite in danno pro closed ok 4 Jul 20 '15 deu>ita sich in ungekündigtem Arbeitsverhältnis befinden trovarsi in un rapporto di lavoro non disdetto / [ancora] in corso pro closed ok - Apr 16 '15 deu>ita Selbskontrahierung facoltà di contrarre con sé medesimo; contratto con se stesso pro closed ok 4 Apr 11 '15 deu>ita instrumentierender Notar notaio rogante pro closed ok 4 Mar 8 '15 deu>ita Bereicherungsansprüche azioni di arricchimento senza causa / azioni di indebito arricchimento pro closed ok 4 Jun 9 '14 deu>ita beidseitiger Handelskauf compravendita bilaterale pro closed ok 4 May 17 '14 deu>ita Anwartschaftsrecht diritto di aspettativa pro closed ok 4 May 12 '14 deu>ita Aufrechnungs- oder Zurückbehaltungsrechte diritti di compensazione e di ritenzione pro closed ok 4 May 11 '14 deu>deu sonstig andere/weitere, [hier] Dienstleistungen easy closed ok 4 May 10 '14 deu>ita entsprechend gelten trovano applicazione/si applicano per analogia/mutatits mutandis pro closed ok - Mar 4 '14 deu>ita Schenkungswillen volontà del donante/di donare (animus donandi) pro closed ok 4 Jan 18 '14 deu>ita nicht in fortgesetzter Gütergemeinschaft lebend non vivente in comunione continuata dei beni pro closed ok 4 Jan 2 '14 deu>ita Änderungsankündigung. disdetta sotto/con riserva di modifica (CH) pro closed ok 4 Dec 19 '13 deu>ita Leerübertragung traferimento del nome della ditta pro closed ok 4 Dec 3 '13 ita>deu pubblico ufficiale rogatore del Canton Urkundsperson des Kantons Aargau / Aargauische Urkundsperson / Urkundsperson des Kantons Aargau pro closed ok 4 Oct 29 '13 deu>ita Diplomrechtsfleger funzionario giudiziario / di cancelleria pro closed ok 4 Aug 18 '13 deu>ita Vorleistung materiali e servizi acquistati (per la produzione) pro closed ok 4 Aug 14 '13 ita>deu annunci di sorta irgendeine/irgendwelche Meldungen/Mitteilungen pro closed ok 4 Jul 28 '13 deu>ita deliktische Ansprüche obbligazioni (derivanti) da fatto illecito pro closed ok 4 Jul 27 '13 deu>ita Ersatz nutzloser Aufwendungen rimborso delle/di spese inutilmente sostenute; rimborso di/per spese inutili pro closed ok Asked | Open questions | Answered