Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 29 eng>ita captioning sottotitolazione (intralinguistica) per non udenti/per sordi (SDH) pro closed ok 4 Dec 23 '23 deu>deu Boulevard (hier) sensationellen Charakter der Boulevardzeitungen pro closed ok 4 Dec 19 '23 deu>ita Duldung sospensione temporanea dell'espulsione; sospensione dell'allontanamento pro closed ok 4 Dec 16 '23 deu>ita Vollzugsvollmacht procura per l'esecuzione di un atto pro closed ok - Dec 4 '23 deu>ita v.H per cento pro open no - Apr 29 '23 eng>eng Difference between Campground and Campsite campground (site of a camp) vs campsite (place for camping) pro closed no 4 Apr 26 '23 deu>ita D/I Bedingung Richiesti T/I [tedesco/italiano] pro closed ok - Apr 1 '23 esl>ita Aplazo insufficienza; voto insufficiente pro closed ok 4 Mar 27 '23 deu>deu Beleg Beleg/Belegarbei pro closed ok 4 Mar 26 '23 eng>ita impact of climate agenda impatto dell'agenda sul clima/per il clima pro closed ok 4 Mar 16 '23 eng>ita in a voice as small as a ladybug con una vocina sottile da coccinella pro closed ok 4 Mar 13 '23 deu>ita BDSG Legge federale tedesca sulla protezione dei dati (Bundesdatenschutzgesetz, BDSG) pro closed ok 4 Mar 8 '23 deu>deu Sekt oder Schaumwein? Schaumwein (Oberbegriff) VS Sekt (Qua­li­täts­schaum­wein) pro closed ok 4 Mar 7 '23 deu>ita Freiheit Libertà pro closed ok 4 Feb 23 '23 deu>ita Kreditorengutschrift nota di accredito fornitore; nota di credito da fornitore pro closed ok 4 Oct 7 '22 deu>ita Gemeinsamer Scheidungsbegehren richiesta comune di divorzio pro closed ok 4 Jul 2 '22 deu>ita Register-Schuldbrief Nr. 4692/2019 von Fr. 25’000.--, im 2. Rang mit NR cartella ipotecaria registrale [...] in 2° rango con diritto di subingresso al grado anteriore pro closed ok 4 Jun 20 '22 deu>ita Eheschutzrichter giudice delle misure protettrici dell'unione coniugale pro closed ok 4 May 27 '22 eng>ita Squishy metriche approssimative/imprecise pro closed ok 4 May 26 '22 deu>ita Sachverwalter vs. Insolvenzverwalter commissario giudiziale vs. curatore fallimentare pro closed ok 4 Apr 26 '22 esl>ita marcar segnare il passo; cadenzare pro closed ok 4 Apr 16 '22 deu>ita Speicherprodukten prodotti di memorizzazione/archiviazione [dei dati] pro closed ok 4 Mar 14 '22 deu>ita Rechtsgrundausweis attestazione del titolo giuridico [CH] pro closed ok 4 Feb 10 '22 deu>ita Vertragsbestandteil elemento del contratto pro closed ok - Jan 18 '22 eng>ita Free vax vaccino gratuito, vaccinazione gratuita pro closed ok 4 Jan 13 '22 deu>ita Asservat prova materiale, reperto giudiziario; bene sequestrato [CH] pro closed ok 4 Dec 15 '21 eng>ita buying behavior comportamento d'acquisto pro closed no 4 Nov 25 '21 deu>ita Kollisionsrecht norme di conflitto; diritto di collisione pro closed ok 4 Nov 22 '21 eng>ita "at the puck fair" Puck Fair pro closed ok 4 Nov 22 '21 eng>ita ghost sign insegna fantasma pro closed ok 4 Nov 20 '21 deu>ita PROZ. STEIG. pendenza del [xx] % pro closed ok 4 Oct 21 '21 deu>ita Grundrechtskerngehalt essenza/nucleo (essenziale) del diritto fondamentale pro closed ok - Oct 16 '21 ita>ita sent. imp. sentenza impugnata easy closed no 4 Oct 14 '21 esl>ita ejido ejido; terreno comunale pro closed ok 4 Oct 12 '21 deu>ita Arbeitswegkosten spese per il tragitto dal domicilio al luogo di lavoro pro closed ok 4 Oct 6 '21 deu>ita LSV Sistema di addebitamento diretto (LSV) pro closed ok 4 Sep 13 '21 deu>ita Anwerbeabkommen Anwerbeabkommen (Accordo per il reclutamento di manodopera) pro closed ok 4 Sep 7 '21 ita>deu estradizione passiva Auslieferung pro closed ok 4 Sep 6 '21 deu>ita Tabakpräventionsfond Fondo per la prevenzione del tabagismo (FPT) pro closed ok 4 Aug 24 '21 deu>ita Autoposer esibizionista delle quattro ruote pro closed ok 4 Aug 11 '21 deu>ita gleich lange Spiesse armi pari; pari condizioni pro closed ok 4 Aug 11 '21 eng>ita crowding out effect effetto di spiazzamento pro closed ok 4 Aug 1 '21 esl>ita ESCRITURA DE ESCISIÓN POR SEGREGACIÓN atto di scissione parziale pro closed ok 4 Jul 30 '21 eng>ita British Library Cataloguing in Publication Data. Catalogazione nella pubblicazione (CIP) della British Library pro closed ok 4 Jul 30 '21 eng>ita A CIP catalogue record scheda CIP (Cataloguing in pubblication) pro closed ok 4 Jul 24 '21 eng>ita Location and Materials Release (“Agreement”) Liberatoria per la location e l'utilizzo dei materiali ("Accordo") pro closed ok 4 Jul 15 '21 deu>ita Freizügigkeistgesetz Legge sul libero passaggio (LFLP) pro closed ok 4 Jul 15 '21 deu>ita Nachrichtenlosigkeit mancata rivendicazone degli averi pro closed ok 4 Jul 4 '21 deu>ita Protektor (einer Stiftung) Protettore (di una Fondazione) pro closed ok - Jun 21 '21 eng>ita gross rating point (GRP) GRP (Gross Rating Point) pro open no Asked | Open questions | Answered