This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Journalism
History
Also works in:
Tourism & Travel
Archaeology
Astronomy & Space
Biology (-tech,-chem,micro-)
Geology
Zoology
Botany
Science (general)
Surveying
Sports / Fitness / Recreation
Anthropology
More
Less
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.08 USD per word
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Portuguese: Journalism General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English Reasons for the increase remain uncertain, or in dispute. Most doctors and aid workers agree that continuing war and refugee displacement are contributing. Some believe that the growing number of child patients may be at least partly a good sign, as more poor Afghans are hearing about treatment available to them.
What is clear is that, despite years of Western involvement and billions of dollars in humanitarian aid to Afghanistan, children’s health is not only still a problem, but also worsening, and the doctors bearing the brunt of the crisis are worried.
Translation - Portuguese As razões para esse aumento permanecem incertas ou controversas. A maioria dos médicos e trabalhadores de ajuda humanitária concorda que a situação de guerra constante e o deslocamento de refugiados têm contribuído com esse aumento. Alguns acreditam que o número crescente de pacientes infantis seja um bom sinal, ao menos em parte, pois revela que os afegãos têm tomado conhecimento dos tratamentos disponíveis.
Um fato está claro, apesar de anos de participação do ocidente e dos bilhões de dólares enviados como ajuda humanitária ao Afeganistão, a saúde das crianças continua um problema que, além de grave, vem piorando, e os médicos que vivenciam o impacto dessa crise estão preocupados.
English to Portuguese: transporte assíncrono General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English An asyncronous exchange uses an adapter to convert the document into the proper format for exchange by means of a particular transport mechanism, such as MSMQ. Adapter-based
exchanges are asynchronous and involve moving the document into a queue, where it waits for processing by a batch job.
Translation - Portuguese A troca assíncrona usa um adaptador com o intuito de converter o documento para o formato adequado à troca, por meio de um mecanismo de transporte específico, tal como o MSMQ.
As trocas com base em adaptador são assíncronas e envolvem a inserção do documento em uma fila, onde ele aguarda pelo processamento do trabalho em lote.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Translation
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
Having worked nearly one decade in the translation field, I have always prioritized punctuality and linguistic adjustment excellence. I translate texts from a diversity of areas including marketing, business, standard and scientific journalism, as well as technical materials. In addition, the experience I have acquired during 4 years of living abroad in Europe and Australia has also helped me to develop my skills. I have work through agencies, which undertake projects for the New York Times and Microsoft, among others.
Keywords: portuguese, computers, technology, software, english
Expertise 