Liliane Hatem has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Arabic (69) 2772
Arabic to English (84) 1174
English to French (4) 147
French to English (47) 121
Arabic to French 74
French to Arabic (8) 74

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Other (55) 1578
Law/Patents (73) 1074
Bus/Financial (24) 557
Medical (12) 260
Art/Literary (12) 249
Social Sciences (20) 243
Tech/Engineering (8) 207
Marketing (8) 103
Science 91

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) (28) 634
Law: Contract(s) (53) 353
Finance (general) (20) 353
General / Conversation / Greetings / Letters (16) 315
Other 236
Government / Politics (4) 216
Medical (general) (12) 159
Business/Commerce (general) (16) 142
Education / Pedagogy (4) 139
Poetry & Literature (12) 93
Real Estate 84
Law: Patents, Trademarks, Copyright 76
Tourism & Travel (4) 72
Linguistics (8) 64
Medical: Health Care 60
Religion 56
Food & Drink (4) 55
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 54
Human Resources 52
Construction / Civil Engineering 48
Marketing / Market Research (4) 44
Engineering (general) 44
Textiles / Clothing / Fashion 44
History 44
Advertising / Public Relations (4) 40
Management 40
Military / Defense 39
Medical: Pharmaceuticals 37
Sports / Fitness / Recreation 36
Journalism (11) 36
Economics 36
Idioms / Maxims / Sayings 32
Mechanics / Mech Engineering (4) 28
Law: Taxation & Customs 28
Art, Arts & Crafts, Painting 24
International Org/Dev/Coop 22
Accounting 22
Astronomy & Space 20
Engineering: Industrial 20
Slang 20
Electronics / Elect Eng 18
Environment & Ecology 17
Automotive / Cars & Trucks 16
Games / Video Games / Gaming / Casino 16
Nutrition 16
Investment / Securities 16
Cosmetics, Beauty 16
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (4) 16
Agriculture 16
Medical: Instruments 14
Telecom(munications) 14
Chemistry; Chem Sci/Eng 14
Computers (general) 12
Media / Multimedia 12
Aerospace / Aviation / Space 12
Furniture / Household Appliances 12
Insurance 12
Transport / Transportation / Shipping 12
Psychology 12
Medical: Dentistry 12
Computers: Software 11
IT (Information Technology) 10
Petroleum Eng/Sci 9
Mining & Minerals / Gems 8
Botany 8
Cinema, Film, TV, Drama 8
Medical: Cardiology 8
Geology 8
Philosophy 8
Cooking / Culinary 8
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 8
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 8
Science (general) 8
Anthropology 4
Music 4
Manufacturing 4
Patents 4
Safety 4
Names (personal, company) (4) 4
Livestock / Animal Husbandry 4
Ships, Sailing, Maritime 4
Energy / Power Generation 4
Folklore 4
Retail 3
Metallurgy / Casting 2
Zoology 2
Fisheries 2
Surveying 1