Member since Jun '07

Working languages:
English to French

Paul Mercier
faithful and in time

Local time: 21:41 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Telecom(munications)Computers: Hardware
Computers: SoftwareEngineering (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 16, Questions asked: 7
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries PMR-33-86
Experience Years of experience: 18. Registered at Jun 2005. Became a member: Jun 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (United States - TPT)
Memberships SFT
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Electronic engineer, former R&D and marketing manager

Technical translation from English to French of patents and other technical documents.
Fields: Electronics (analogical and/or digital hardware), Telecoms, Electrotechnics and Power Electronics, Software, Optics, Mechanics and Automotive, Engineering (Test and Manufacturing) (various)

Almost 2500 patents, thousands of abstracts, and other technical documents, translated, or proofread over 13 years, firstly in a specialized agency then as a freelance translator.

Started as Translator mid 2002. Freelance since 2005
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
PRO-level pts: 24

Language (PRO)
English to French24
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng4
Science (general)4

See all points earned >
Keywords: electronics (analogical and/or digital hardware), telecoms, electrotechnics, power electronics, software, optics, mechanics, automotive, engineering of test and manufacturing

Profile last updated
Aug 31, 2017

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search