Member since Feb '15

Working languages:
Italian to Dutch
English to Dutch

Frank Fedder
No-nonsense translations

Rome, Lazio, Italy
Local time: 09:45 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryFood & Drink
Environment & EcologyGeneral / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Utrecht
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2009. Became a member: Feb 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Frank Fedder endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
About me

As a Dutch native speaker based in Italy since 2004, I provide Italian-Dutch and English-Dutch translations and proofreading. I have a master's degree (University of Utrecht) and over ten years of experience as a professional translator.

After working as international customer relationship manager in the IT and banking sector for several years, I met my Italian wife and we decided to move to Rome. I started working as a translator, first as an in-house translator for an important Italian news agency and later as a freelance translator.

Living in Italy for over 12 years has made me fluent in Italian. I do all kinds of translations, but one of my specialisations is food and drink. My translations in this field include:
- food labels for the Italian firm The Bridge Srl (thebridgesrl.com)
- menus for the Italian restaurant La Pulcinella (http://www.ristorantepulcinella.it/)
- the website of Villa Domizia (villadomizia.it)

Other fields in which I have gained much experience are technical manuals, tourist information/booking websites, movies/television and science.

Understanding the source language perfectly is key to a good translation and to learn the language, there is no substitute for living in the country for several years. I always try to provide translations that are easy to read, without making things more complicated than they are: no-nonsense translations is my motto.
Keywords: cooking, food labels, restaurant menus, tourism, science, nature, animals, environment, biology, ecology, recycling, english dutch translations, technical manuals, italian dutch translations, traduzioni Italiano olandese, traduzioni inglese olandese, natura, animali, biologia, ecologia, cucina, ricette, menu ristorante, turismo, koken, recepten, toerisme, natuur, milieu, wetenschap, vertalingen italiaans nederlands, vertalingen engels nederlands, energie, natuur, dieren, biologie, ecologie


Profile last updated
Oct 2, 2019



More translators and interpreters: Italian to Dutch - English to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search