Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 1 '13 rus>eng догадаться испугаться it finally dawned on her that she had reason to fear pro closed ok - Dec 1 '12 rus>eng покаяния (died) unrepentant pro closed ok - Oct 7 '12 rus>eng скупо кивнул gave a cursory nod pro closed ok - Jul 6 '12 rus>eng переполнить чашу терпения to exhaust someone's patience pro closed ok 4 Feb 26 '12 rus>eng что-то - подохнуть можно the heat during the day is enough to kill you pro closed ok 4 Feb 19 '12 rus>eng старший по званию/возрасту superior/elder pro closed ok 4 Jan 9 '12 rus>eng он не чует нервы (maybe) he's numb (or something) pro closed ok 4 Jan 9 '12 rus>eng Но мне ее жутко не хватало, but it was sorely lacking (in my life) pro closed ok - Jan 6 '12 rus>eng белые с желтоватым отливом зубы yellowed teeth pro closed no - Oct 12 '11 rus>eng я нигде не работаю I am not working at all pro closed no - Oct 10 '11 rus>eng похозяйничал took care of things pro closed no - Sep 19 '11 rus>eng пускать солнечных зайчиков make tinkerbells pro closed ok 3 Dec 3 '10 rus>eng пока тетки бухтели, while all the old ladies were making all that racket pro closed ok 4 Oct 11 '10 rus>eng И это впитывалось с молоком матери моими детьми. And we were raised to think that way from the time we were born. pro closed ok - Oct 11 '10 rus>eng совершенно не ориентируясь на технологию Карнеги. (totally) oblivious to Dale Carnegie's way of doing things pro closed no 4 Oct 7 '10 rus>eng Этим определялась и ответственность моей работы. This is what defined the significance of my job. pro closed ok 4 Oct 6 '10 rus>eng душевная теплота и понимающие глаза emotional warmth and knowing eyes pro closed ok - Sep 24 '10 rus>eng Оживляж different approach: In order to ensure...is genuine,... pro closed no - Jul 21 '10 rus>eng ребристые парты the remains of decimated desks pro closed no 4 Jun 25 '10 rus>eng не сахар no prize/no gem/no angel pro closed ok - May 30 '10 rus>eng окорначенный butchered pro closed no - Apr 10 '10 rus>eng выступая в народном эпосе as a figure of folklore/folklore figure pro closed no - Apr 7 '10 rus>eng Мы совершенствуем прекрасное! We improve on the best! pro closed ok 4 Apr 3 '10 rus>eng палестины or God knows where all else pro closed no - Mar 31 '10 rus>eng жизнь бьет ключом life is hopping/things are hopping pro closed ok - Mar 18 '10 rus>eng нацелил торговую команду на эффективную работу pointed the trade team in the direction of high performance pro closed ok - Mar 3 '10 rus>eng Да за кого ты себя почитаешь, фря ты эдакая, облизьяна зеленая? Just who do you think you are, bigshot? pro just_closed no - Feb 26 '10 rus>eng Растворить to be one with pro closed no - Feb 22 '10 rus>eng честно Upright man that I am, I walked right by... pro closed no - Jan 22 '10 rus>eng Слезы многих плещутся морем The ocean brims with the tears of my people. pro closed no - Jan 14 '10 rus>eng передаёт в полном тексте provides the lyrics of one of the...in their entirety pro closed no 4 Jan 14 '10 rus>eng на ладе in keeping with the style of Russian/the Russian language pro closed ok 4 Jan 14 '10 rus>eng Раскрывая указанные темы, нельзя упустить из виду While exploring the aforementioned topics, one must not lose sight of the fact that... pro closed ok - Jan 11 '10 eng>eng a good man an innocent man pro closed ok - Jan 2 '10 rus>eng …ja budu ikh perebirat' I will look them over (and sort out the best among them) pro closed ok - Dec 20 '09 rus>eng балахон tunic pro closed no - Dec 16 '09 rus>eng убедиться (в чем-то) Once again/more I am convinced... pro closed no - Dec 16 '09 rus>eng чувствовать людей to be a good judge of character pro closed ok - Dec 13 '09 rus>eng язвой глупости поражен with a (bad) case of the stupids pro closed ok - Dec 11 '09 rus>eng иуда проклятый Judas pro closed ok - Dec 9 '09 rus>eng Малую полушечку a mere pittance pro closed ok - Dec 8 '09 rus>eng заповедны думы sacred thoughts pro closed no - Dec 1 '09 rus>eng на свою голову (but) it backfired on me pro closed ok 4 Nov 28 '09 rus>eng приветливо-холодные лица friendly in a polite sort of way pro closed ok - Nov 26 '09 rus>eng стало безумно жалко (здесь) I felt ridiculously bad pro closed no - Nov 26 '09 rus>eng не танго, а тангишко not tango, but some cheap tango schmango pro closed no - Nov 9 '09 rus>eng с какой-то задорной искоркой во взгляде with a sparkle of passion/sparkled with passion pro closed no 4 Nov 9 '09 rus>eng публицистическое чутье had a nose for a good story pro closed ok - Oct 28 '09 rus>eng ноги не слушались his legs didn't cooperate pro closed ok - Oct 12 '09 rus>eng овладеть действительностью Without...truth cannot be realized pro closed ok Asked | Open questions | Answered