Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 6 '12 rus>eng проголосовать обеими руками will vote hands down in favor pro closed ok 4 Oct 20 '11 rus>eng не может не быть It HAS to be! pro closed ok - Oct 15 '11 rus>eng Незваный гость хуже татарина There's nothing worse than an uninvited guest. pro closed no - Aug 7 '11 rus>eng вращаться в сферах travel in the right circles pro closed ok - May 31 '11 rus>eng обходить стороной (о чем-то нежелательном) X did not escape Y, e.g. see below pro closed ok - Mar 8 '11 rus>eng На высшем уровне high style pro closed ok - Mar 4 '11 rus>eng Хорошо посидели they sat a good while pro closed no - Feb 10 '11 rus>eng Расширенно (показать) to show me all around the town pro closed ok - Jan 9 '11 rus>eng Готовь сани летом, а телегу - зимой. In fair weather prepare for foul pro closed no - Jan 7 '11 rus>eng Хлопотатъ advocated (for me) pro closed ok - Jan 6 '11 rus>eng Удрать skidaddle pro closed ok - Dec 18 '10 rus>eng Дела (роды) delivery pro closed no 4 Dec 16 '10 rus>eng Скрашивать жизнь made life more pleasant pro closed ok - Dec 15 '10 rus>eng Оздоровить (на природе) For the benefit of his health, he spent the summer in the great outdoors pro closed ok - Dec 14 '10 rus>eng Мечта многих everyone's dream pro closed ok - Dec 8 '10 rus>eng Жизнь не мила Life was unkind (to me that night) pro closed ok - Dec 6 '10 rus>eng Он говорит, как из бочки He talks/speaks as if he has marbles in his mouth pro closed no - Dec 1 '10 rus>eng Золотая природа The golden nature (of the driving force behind...) pro closed ok - Nov 24 '10 rus>eng Намечать курс making their way (to the West via) pro closed no - Nov 23 '10 rus>eng золотые россыпи "out of the mouths of babes" formulations pro closed ok 4 Nov 21 '10 rus>eng беззлобно without malice pro closed ok - Nov 6 '10 rus>eng Мучаться to be distressed (right) along with pro closed no - Nov 3 '10 rus>eng Зoндировать почву to poke around (for) pro closed ok 4 Oct 28 '10 rus>eng съесть robbed him of his gold medal pro closed ok 3 Oct 13 '10 rus>eng Толстовская кухня Tolstoyesque kitchen* pro closed no 4 Oct 11 '10 rus>eng "на работу шла, как на праздник!" she enjoyed her job, making every day a holiday pro closed ok - Jul 24 '10 rus>eng Ничего лишнего nothing extra pro closed no - Mar 23 '10 rus>eng глухо как в танке won't amount to anything/a hill of beans pro just_closed no - Feb 25 '10 rus>eng Человек волен делать что угодно с собой, но не с другими. One is free to do as he pleases so long as it impacts self only, i.e., not others. pro closed ok - Feb 22 '10 rus>eng культурный refined pro closed no 4 Feb 21 '10 rus>eng в ту же копилку And here's another along the same line pro closed ok - Nov 25 '09 rus>eng весь народ из одних ворот (a world/nation) of cookie cutter look-alikes pro closed no 4 Nov 14 '09 rus>eng девочка припевочка little one, my honey bun pro closed no - Nov 5 '09 rus>eng Ум, честь и совесть smarts, integrity and conscience pro closed ok - Jul 3 '09 rus>eng быть в тонусе to be with it pro closed no Asked | Open questions | Answered