This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Getting your message across / Pour être compris en anglais
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: Description d’occupation General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - French DESCRIPTION D’OCCUPATION
1. Identification
Titre de poste : Superviseur de production
Département : Production
2. Sommaire
Sous l’autorité du Directeur de production, le Superviseur de production mobilise et encadre les employés de son secteur de façon à atteindre les objectifs opérationnels.
3. Responsabilités principales
Planifie et coordonne quotidiennement le travail des employés de façon à atteindre les objectifs de son secteur;
Applique et maintien les règlements et programmes reliés à la santé et sécurité au travail, à la gestion du personnel, à la formation, au contrôle de qualité et à l’entretien des équipements;
Maintien le flux de production de façon à répondre aux orientations de la planification tout en respectant la santé et sécurité des employés, les relations de travail et les standards de qualité et d’efficacité.
Effectue les transactions nécessaires pour le traitement de la paie au système informatique (Kronos) en respectant les paramètres établis;
Mesure l’efficacité de production de son secteur et mets en place les mesures correctives;
Recommande les mesures visant à augmenter la productivité et à améliorer les méthodes de travail; participe aux processus d’amélioration continue;
Collabore avec les différents départements pour le développement et la mise en production des nouveaux produits;
Assure la disponibilité de la matière première et fait des recommandations au besoin;
Participe à différents comités et projets;
4. Compétences
1) Le degré minimum d'instruction et/ou spécialité: (BAC, DEC, DEP, etc. )
- DEC
2) Les habiletés et exigences particulières: ( langue, qualités personnelles. etc )
- Anglais un atout
- Esprit d’équipe
- Bon communicateur
- Leadership
3) Expérience requise: ( années et/ou mois )
- 4 à 5 ans d’expérience dans un environnement de gestion participative
4) Période requise pour être en mesure d'accomplir convenablement les fonctions reliées au poste: ( années et/ou mois )
- 2 mois
5) Aptitudes en relations humaines requises.
A. Simple courtoisie et efficacité dans les rapports avec les autres.
B. Pouvoir comprendre et influencer d'autres personnes constitue une exigence importante au poste.
C. Pouvoir comprendre et/ou motiver d'autres personnes est une exigence essentielle du poste.
5. Supervision
- Employés d’usine
6. Outils, instruments, appareils ou autres machines dont le titulaire du poste a besoin dans l’exécution de son travail
- Système informatique
Translation - English Job Description
1. Identification
Job Title : Production Supervisor
Departement : Production
2. Job summary
Under the direction of the Production Manager, the Production Supervisor directs and mobilizes regional personnel in the attainment of operational objectives.
3. Primary responsibilities
Plans and coordinates regional personnel on a daily basis in order to meet regional objectives;
Applies and maintains regulations and programs relating to health and safety in the work place, personnel management, training, quality assurance and equipment maintenance;
Manages the flow of production to meet planning objectives, and at the same time maintains standards of personnel health and safety, work relations, quality control and efficiency;
Takes whatever steps necessary to ensure the smooth-running of the payroll processing system according to established guide-lines;
Monitors regional production efficiency and puts corrective measures in place;
Makes recommendations aimed at increasing production and improving working methods; participates in the ongoing improvement process;
Collaborates with other departments to develop and put into production new products;
Ensures the availability of raw materials and make any necessary recommendations;
Participates in committees and projects;
2) Specific skills and requirements: (languages, personal qualities, etc.)
- Knowledge of English an asset
- Ability to work in a Team
- Strong communication skills
- Leadership
3) Experience required: (years and/or months)
- 4 to 5 years in a hands-on managerial environment
4) Time normally required for the employee to achieve an acceptable level of competence in this position: (years and/or months)
- 2 months
5) Interpersonal skills required.
A. Basic courtesy and effective interaction with others.
B. The ability to understand and influence others is an important requirement in this position.
C. The ability to understand and/or motivate others is a essential requirement in this position.
5. Supervision
- Plant personnel.
6. Tools, instruments, equipment or other pieces of machinery used by the employee in the performance of this job
- Computer systems
French to English: Manuels de l'utilisateur General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - French Le rayon Laser Diode :
-Le système laser à diodes LightSheer™ émet de la lumière infrarouge pulsée utilisée pour l’épilation.
-Le principe thérapeutique de base de l’action du système laser à diodes LighSheer est la photothermolyse sélective. Pour effectuer l’épilation, la lumière d’onde 800 nanomètres pénètre profondément dans le derme jusqu’au point où l’énergie optique est absorbée sélectivement par la mélanine présente dans le poil, ce qui cause un échauffement rapide de la tige du poil et du follicule qui détruit le follicule. La durée des impulsions laser est suffisamment longue pour détruire le follicule pileux mais assez courte pour limiter le transfert thermique aux tissus environnants. En refroidissant la peau par conduction, l’embout refroidi de la pièce à main augmente la fluence tolérée, assure une anesthésie partielle et réduit l’élévation de température dans l’épiderme riche en mélanine.
-L’intégration d’un refroidisseur pour l’épiderme (abaisse la température de la peau à 5 degrés Celsius) permet le traitement des patients avec confiance dans un cadre confortable.
-Lors de l’utilisation normale, la pièce à main est appuyée contre la peau du patient et une impulsion lumineuse est émise lorsqu’on appuie sur le commutateur à pédale et la gâchette de pièce à main.
-le saphir sur la pièce à main mesure 9 mm2 .
-Toujours enfiler la dragonne pour saisir la pièce à main.
-Mise en marche et étalonnage de l’appareil
-Nettoyage de la lentille avec un tampon d’alcool ou une solution de Virex (dans les cas d’herpès buccal ou génital) entre chaque clients.
-Nettoyage de l’appareil entier en fin de journée.
-Fermeture de l’appareil.
Options à l’écran : -ajuster le temps de pulsion
-ajuster la fluence
Options diverses :
1. Refroidisseur (doit toujours être activé).
2. Vitesse d’impulsion (hertz).
3. Choix de langues.
Généralités :
-Le traitement au rayon Laser Diode pour l’épilation vise à l’amélioration et non à la perfection de la pilosité.
-Quelques poils peuvent persister à la fin du traitement : la quantité des poils restants est relative au flux (énergie ) tolérable, à la couleur, l’emplacement et la quantité de poils. En moyenne, la perte est de 70-90%.
-Certains patients requièrent plus de traitements d’épilation que prévu initialement.
-Selon les études, le laser à Diode ¨LightSheer¨ enlève les poils en permanence mais les résultats varient selon l’individu ; le diamètre des poils restants peut-être de 39-50% plus petit.
-L’épilation au rayon Laser Diode est efficace pour 95% des gens. Cependant 5% des sujets, sans raison particulière n’aurait pas de réponse favorable aux traitements.
-Certaines complications (rares).
-risque de cicatrice : moins de 0.1%.
-hyper ou hypopigmentation : moins de 10 % (temporaire et disparition dans les 6-8 mois)
-rougeur, œdème et chaleur sont une réponse normale et disparaissent dans les 72 heures.
-des croûtes et, rarement, des cloques peuvent survenir, dont la guérison peut être généralement observée après 48 à 72 heures.
-boutons et tâches brunes peuvent être accentués ou disparaître de façon temporaire ou permanente.
Translation - English The Diode Laser :
-The LightSheer™ Diode Laser system removes hair by emitting pulsed infrared light.
-The basic therapeutic principle of the LightSheer Diode Laser system is selective photothermolysis. It removes hair by deeply penetrating the epidermis with 800 nm (nanometers) wavelength light, where the laser energy is selectively absorbed by the melanin in the hair, causing a rapid heating of the hair stem and follicle, and resulting in the destruction of the follicle. The duration of the laser pulse is long enough to destroy the hair follicle but short enough to limit heat transfer to the surrounding tissue. Cooling the skin by conduction, the ChillTip handpiece increases fluence tolerance, provides a partial anesthetic effect, and reduces temperature increase in the melanin-rich epidermis.
-The integration of a coolant for the epidermis (lowering the temperature of the skin to 5 degrees Celsius) makes it possible to confidently treat patients without any fear of discomfort.
-In normal use, the handpiece is pressed against the patient’s skin and a pulse of light is emitted when the operator presses on the foot pedal and the handpiece trigger.
-The sapphire in the handpiece is 9mm².
-Always use the wrist-strap when using the handpiece.
-Activate and calibrate the equipment.
-Clean the cooling tip with an alcohol swab or a Virex solution (in the case of oral or genital herpes) between each patient.
-Clean all the equipment at the end of the day.
-Turn off the equipment.
Screen Options: -adjust the pulse duration
-adjust the fluence
Miscellaneous/Other Options:
1. Cooling device (must be active at all times.)
2. Pulse Frequency (hertz)
3. Language Choice.
General Information:
-Diode Laser hair-removal treatment aims to improve and not completely remove hair.
-Some hairs may persist at the end of the treatment. The amount of hair remaining is dependent on the flux (energy) the patient can tolerate, as well as the color, position and quantity of hair. On average, removal is between 70-90%.
-Some patients require more hair-removal sessions then initially expected.
-According to studies, the Lightsheer Diode laser removes hairs permanently but results vary between individuals; the diameter of remaining hairs can be around 39-50% smaller.
-Hair removal by Laser Diode works for 95% of people. For no particular reason, 5% of subjects do not respond favorably to the treatment.
-Some complications (rare).
-risk of scarring: less than 0.1%.
-hyper or hypopigmentation: less than 10% (temporary and disappears in 6-8 months).
-redness, oedema and heat are normal responses and disappear within 72 hours.
-scabs and, more rarely, blisters can occur. They normally heal after 48-72 hours.
-pimples and brown marks can become accentuated or disappear, either temporarily or permanently.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Html, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
• I am a French to English translator and native English speaker.
• With 10 years experience teaching English and 10 years providing consultancy in the IT sector, I am well placed to translate technical, industrial and commercial material, but I am comfortable in most other fields.
• I offer a fast, accurate and professional service. I am accustomed to completing mission-critical objectives and I have never missed a deadline.
