This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 26 '21 eng>fra walk like a Lady se promène comme une Femme pro just_closed no
- Jan 7 '21 eng>fra as will leave ; ce qui lui laissera... (ou donnera) pro closed ok
- Jan 7 '21 eng>fra Client Indemnitee les clients indemnisés pro closed no
- Sep 27 '20 eng>fra out of pocket limit le plafond pro closed ok
- Jul 5 '20 eng>fra get through the shutdowns sortir intacte de la période de confinement pro closed ok
- Jun 16 '20 eng>fra Don't beat yourself up Ne te tracasse pas pro closed ok
- Jun 12 '20 eng>fra reckoning (urgent) une situation critique pro closed ok
- Feb 17 '20 eng>fra in the within - entitled case dans l'affaire intitulé (autorisé) aux présentes pro closed no
- Feb 5 '20 eng>fra Settlement of business pour régler les affaires pro closed no
- Jan 8 '20 eng>fra alternative finance company société financière alternative pro closed ok
- Dec 6 '19 eng>fra lifestyle brands marques mondiales pro closed ok
- Nov 24 '19 eng>fra Restricted approval autorisation réservée pro closed no
- Nov 22 '19 eng>fra withholding taxes payments/retention prélèvements d'impôts/paiements pro closed ok
- Nov 19 '19 eng>fra Official holidays jours fériés officiels pro closed no
- Nov 11 '19 eng>fra consumption utilisation de services pro closed ok
- Oct 29 '19 eng>fra ownership (of a candidate) (l'agence) qui a droits exclusifs (au candidat) pro closed no
- Oct 28 '19 eng>fra children who survive him (l'ainé) des enfants survivants (de...) pro closed ok
3 Oct 22 '19 eng>fra "In XXX we give premium to our partners." : ...nous accordons la plus grande considération à nos partenaires pro closed ok
- Oct 21 '19 eng>fra Well of the courtroom le devant de la salle d'audience pro closed ok
- Oct 17 '19 eng>fra Amendments to the Budgetised Pension Scheme modifications au régime de retraite (budgétisé) pro closed no
- Oct 9 '19 eng>fra Grade-related employment benefits une prestation d'emploi liée à l'échelon pro closed no
4 Oct 8 '19 eng>fra out-year gap de futures insuffisances pro closed ok
4 Oct 8 '19 eng>fra Group Head of Health Directeur (Directrice) santé du groupe pro closed no
- Oct 7 '19 eng>fra Adjusted Return on Invested Capital rendement du capital investi pro closed ok
- Jan 19 '16 eng>fra A rollercoaster un périple long et pénible pro closed ok
4 Jan 11 '16 eng>fra registered client client enregistré/client inscrit pro closed no
- Jan 6 '16 eng>fra leveraging travel expenditures démultiplier l'effet des frais de XXX Travel pro closed ok
- Jan 6 '16 eng>fra a reasonableness test une preuve de raisonnabilité pro closed ok
- Dec 1 '15 eng>fra layout présentation/disposition pro closed no
4 May 30 '13 eng>fra establish credit mettre en place un compte crédit pour... pro closed no
- May 28 '13 eng>fra Deficiency blame? Responsabilité de produit défectueux pro closed ok
- May 28 '13 eng>fra expected to On s'attend à ce que Mme X.... pro closed ok
- May 16 '13 eng>fra The then-novel approach cette démarche créative pour l'époque pro closed no
- May 15 '13 eng>fra turnaround CEO PDG qui assumera la responsabilité des résultats pro closed no
- May 15 '13 eng>fra way ahead of the curve (a mis le pays) bien en avance des autres pro closed ok
- Apr 24 '13 eng>fra Hot off the press Ça vient de sortir pro closed ok
- Mar 28 '13 eng>fra dealing with maniement de pro closed ok
- Mar 18 '13 eng>fra ground zero (est au) sein de l'entreprise pro closed ok
- Mar 8 '13 eng>fra to your entering into this Agreement à votre engagement dans ce contrat/cet accord pro closed ok
4 Mar 2 '13 eng>fra manhour (une) heure de travail / unité de travail (en heures) pro closed no
- Feb 26 '13 eng>fra harsh light the embarrassingly antediluvian attitudes of self-entitled French cf. phrase pro closed ok
- Feb 26 '13 eng>fra portrayed as the purest Madonnas acting on unimpeachable motives (à moins) qu'elles n'incarnent la Sainte Vierge et son essence irréproachable pro just_closed no
- Feb 20 '13 eng>fra a day pot shimmering un petit pot de fleur miroitant pro closed no
- Feb 12 '13 eng>fra bridging policy communities en liaison avec des (d'autres) communautés de politique pro closed ok
- Feb 11 '13 eng>fra deemed to take on risk au cas où on constate qu'il y aurait trop de risque pro closed no
4 Feb 11 '13 eng>fra "eye-raising" surprenant(es) pro closed no
- Feb 7 '13 eng>fra paid morefor the banking crisis a payé plus lourdement pour la crise que .. pro closed ok
4 Jan 28 '13 eng>fra 3 MONTH SUPPLY un stock/ une reserve de 3 mois pro closed ok
- Jan 11 '13 eng>fra burden the business Encombrer/surcharger l'entreprise pro closed no
- Jan 11 '13 eng>fra baseline, endline point de repère, objectif final pro closed ok
Asked | Open questions | Answered